1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:02,453 --> 00:01:05,194
Ah, yatma vakti geldi mi?

4
00:01:05,194 --> 00:01:06,588
Peki, gelin Bay Tibbs.

5
00:01:13,508 --> 00:01:17,294
♪ Biraz zaman
yatmaya hazırım ♪

6
00:01:17,294 --> 00:01:18,600
♪ Onlar için yapma zamanı...

7
00:01:23,039 --> 00:01:25,650
Korkmayın Bay Tibbs.

8
00:01:25,650 --> 00:01:28,479
Aptal eski fırtına.

9
00:01:28,479 --> 00:01:33,310
♪ Tahtanın yukarısında
tepeden Bedfordshire'a ♪

10
00:01:36,400 --> 00:01:37,271
Ah!

11
00:01:38,489 --> 00:01:40,883
Muhtemelen bir fare,
büyük bir fare.

12
00:01:40,883 --> 00:01:42,753
Belki bir porsuk.

13
00:01:42,753 --> 00:01:45,104
Ayrılmış olmalı
arka kapı açık.

14
00:01:45,104 --> 00:01:46,280
Ne?

15
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
Lord Monroe,

16
00:01:49,979 --> 00:01:53,765
nasıl
yatmadan önce bir çocuk şarkısı?

17
00:01:53,765 --> 00:01:56,158
Bu küçük
domuzcuk pazara gitti.

18
00:01:56,158 --> 00:01:58,553
Bu küçük
domuzcuk evde kaldı.

19
00:01:58,553 --> 00:02:00,207
Bu küçük domuzcuk gitti...

20
00:02:00,207 --> 00:02:02,165
Evet, bu kadar.

21
00:02:02,165 --> 00:02:05,168
- Eve kadar bağır!
- Ah, hayır, hayır, hayır!

22
00:02:05,168 --> 00:02:08,476
için geliyorum
sen benim küçük domuzcuğum!

23
00:02:08,476 --> 00:02:09,868
Ah kuyruk sokumu kemiğim!

24
00:02:09,868 --> 00:02:11,087
Hadi Monroe!

25
00:02:11,087 --> 00:02:12,088
Ayaklarınızın üzerinde hafif.

26
00:02:12,088 --> 00:02:13,307
Pistonlara benzer.

27
00:02:13,307 --> 00:02:15,787
Neredeyse orada. Bay Tibbs.

28
00:02:15,787 --> 00:02:18,964
Bay Tibbs?

29
00:02:18,964 --> 00:02:20,009
HAYIR!

30
00:02:20,792 --> 00:02:22,620
Bay Tibbs!

31
00:02:25,188 --> 00:02:27,016
Geliyorum eski dostum!

32
00:02:27,016 --> 00:02:29,192
Arkamda bir ayı bırakmayacağım!

33
00:02:35,329 --> 00:02:36,417
Bay Tibbs?

34
00:02:38,723 --> 00:02:41,161
Bay Tibbs,
sana ne oldu?

35
00:02:41,161 --> 00:02:44,076
- Bu evi terk et.
- Aman tanrım!

36
00:02:44,076 --> 00:02:47,732
♪ Biraz zaman
yatmaya hazırım ♪

37
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
Oyuncak oyuncağımı bırak seni şeytan!

38
00:02:51,432 --> 00:02:54,391
- Benden kaçamazsın!
- Neredeyse orada!

39
00:02:54,391 --> 00:02:57,829
Ah sözüm!

40
00:02:57,829 --> 00:02:59,353
İşte geliyorum!

41
00:03:00,223 --> 00:03:02,094
Bu kol arızalı!

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,575
Arkanda!

43
00:03:04,575 --> 00:03:06,403
Baba yapacak
sizi koruyun Bay Tibbs!

44
00:03:06,403 --> 00:03:07,535
Pencere!

45
00:03:07,535 --> 00:03:09,406
Hatırla
spor salonunda geçirdiğin yıllar!

46
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
Seni seviyorum, iyi bir ayı ol!

47
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
Orada mıyız?
Henüz?

48
00:04:26,527 --> 00:04:27,310
Hayır.

49
00:04:27,310 --> 00:04:28,442
Henüz orada mıyız?

50
00:04:28,442 --> 00:04:29,399
Hayır.

51
00:04:29,399 --> 00:04:30,661
Ne zaman varacağız?
İngiltere mi?

52
00:04:30,661 --> 00:04:32,359
İngiltere dodo'sundayız.

53
00:04:32,359 --> 00:04:33,882
Onlar var mı?
İngiltere'deki banyolar?

54
00:04:33,882 --> 00:04:35,318
Evet çocuklar.

55
00:04:35,318 --> 00:04:36,145
- Çünkü gitmeliyim!
- Buradayız!

56
00:04:36,145 --> 00:04:37,538
Yaşasın İngiltere!

57
00:04:37,538 --> 00:04:38,669
Merhaba sayın valim, çay vakti.

58
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Ah Hiram, şuna bak

59
00:04:40,192 --> 00:04:43,152
sevgilim kapılar, onlar çok
harika gotik.

60
00:04:43,152 --> 00:04:44,980
Canter-safra mı?

61
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
Hayır, Kent, Canterville.

62
00:04:47,417 --> 00:04:49,419
Bu gerçek bir uğultu,

63
00:04:49,419 --> 00:04:51,639
hem de uygun fiyata.

64
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
Ve hepsi çünkü
insanlar onun perili olduğunu söylüyor.

65
00:04:53,641 --> 00:04:55,251
Ah, tüyler ürpertici orman!

66
00:04:55,251 --> 00:04:56,470
Korkmana gerek yok

67
00:04:56,470 --> 00:04:58,646
bunun
sözde hayalet, Virginia.

68
00:04:58,646 --> 00:05:02,998
Bilinmeyenden korkmak ve
açıklanamayan şey sadece cehalettir.

69
00:05:03,868 --> 00:05:05,740
Korkmuyorum.

70
00:05:05,740 --> 00:05:09,787
Bir düşün, bizimki
kendi İngiliz malikanesi.

71
00:05:13,443 --> 00:05:15,706
Eminim yapabilirsin
Oraya 50 hayalet sığdır.

72
00:05:15,706 --> 00:05:18,100
Çocuklar, yapmadınız mı?
az önce ne söylediğimi duydun mu?

73
00:05:18,100 --> 00:05:19,188
Tam olarak değil.

74
00:05:19,188 --> 00:05:21,233
Genellikle sadece annemi dinleriz.

75
00:05:21,233 --> 00:05:23,323
Bahse girerim ki görüyorum
Önce hayalet Louis.

76
00:05:23,323 --> 00:05:26,238
Çirkin yüzün olmadığı sürece
önce onu korkutup kaçırır, Kent.

77
00:05:27,501 --> 00:05:29,720
Vay, burası eski.

78
00:05:29,720 --> 00:05:32,462
Süper yaşlı!
Babamdan daha yaşlı!

79
00:05:34,116 --> 00:05:35,944
İğrenç!

80
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
Üzerinde çörek var
onun kafası.

81
00:05:37,554 --> 00:05:38,990
Çocuklar!

82
00:05:38,990 --> 00:05:41,558
Bayan Umney sanırım?

83
00:05:41,558 --> 00:05:44,169
Hiram Otis, hizmetinizdeyiz.

84
00:05:44,169 --> 00:05:48,609
Canterville Chase'e hoş geldiniz.

85
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
Bu taraftan.

86
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
Aman tanrım.

87
00:05:54,179 --> 00:05:55,355
Hayalet nerede?

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,530
I wanna be haunted first.
-  Ah!

89
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
Adil değil,
İlk önce perili olmak istiyorum.

90
00:05:58,532 --> 00:06:00,621
- Hayaleti gördün mü?
- Sen hayalet misin?

91
00:06:00,621 --> 00:06:02,274
Ya da belki bir zombi?

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,624
Gözlerimi yemek ister misin?

93
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Beynini yiyebilirsin.

94
00:06:04,755 --> 00:06:06,017
Bunları kullanmıyor.

95
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
Ne sevimli çocuklar.

96
00:06:07,671 --> 00:06:09,107
Bu taraftan gidelim.

97
00:06:09,107 --> 00:06:11,675
Hey, bak, bir meşale!
Ah, Hiram!

98
00:06:11,675 --> 00:06:14,417
Ah dostum, bu
şömine o kadar büyük ki

99
00:06:14,417 --> 00:06:15,549
İçeri girebilirim!

100
00:06:19,291 --> 00:06:21,946
Dövüş benimle Kent!

101
00:06:21,946 --> 00:06:24,384
Sorun değil, sanırım
Artık o tablonun sahibiyiz.

102
00:06:26,037 --> 00:06:27,082
Vitray mı
pencere daha pahalı

103
00:06:27,082 --> 00:06:28,605
normal bir pencereden mi?

104
00:06:28,605 --> 00:06:31,565
Ah, Hiram, bu
o kadar mükemmel ki.

105
00:06:31,565 --> 00:06:32,696
Çok muhteşem!

106
00:06:34,045 --> 00:06:36,221
- Hm, biraz kasvetli.
- Yakaladım!

107
00:06:36,221 --> 00:06:38,702
Ama bende
bunu düzeltecek bir şey!

108
00:06:38,702 --> 00:06:40,791
Elektrik, Bayan Umney.

109
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
Geleceğin gücü.

110
00:06:42,750 --> 00:06:44,752
Ah, yapmazdım
bunu biliyorum efendim.

111
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
Tabii ki yapmazsın.

112
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
sen sadece
küçük, yaşlı bir İngiliz hanımefendi.

113
00:06:52,281 --> 00:06:53,717
Ah, yine vur bana Kent!

114
00:06:53,717 --> 00:06:56,328
Yüzünde Fransızca ne işe yarıyor?

115
00:06:57,373 --> 00:06:58,679
Evet, gerçekten.

116
00:06:58,679 --> 00:07:00,942
Bu oda
mükemmel ortamı yaratın

117
00:07:00,942 --> 00:07:03,379
büyük ziyafetimiz için.

118
00:07:03,379 --> 00:07:06,513
Ev bunlarla doldurulacak
Kraliyet Cemiyeti üyeleri,

119
00:07:06,513 --> 00:07:09,864
endüstri başkanları,
hatta muhtemelen bir veya iki dük bile.

120
00:07:09,864 --> 00:07:14,172
koymanın mükemmel yolu
Haritada Amerikan elektrikçileri.

121
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
Kraliyet Cemiyeti mi?

122
00:07:16,000 --> 00:07:17,132
Dükler mi?

123
00:07:17,132 --> 00:07:18,873
Ah, Hiram.

124
00:07:18,873 --> 00:07:20,744
Davetiyeleri gönderdim
Boston'a geri döndüm.

125
00:07:20,744 --> 00:07:22,877
Bayan Umney'e liderlik edin.

126
00:07:22,877 --> 00:07:24,444
Hiram'ı mı?

127
00:07:26,881 --> 00:07:29,884
-  Çocuk.

128
00:07:29,884 --> 00:07:31,755
Altın çocuk.

129
00:07:36,933 --> 00:07:38,632
-  Bu taraftan.

130
00:07:38,632 --> 00:07:40,677
Virginia, devam et.

131
00:07:46,117 --> 00:07:48,816
Geliyorum!

132
00:07:57,520 --> 00:07:59,957
Ve burası kütüphane.

133
00:07:59,957 --> 00:08:02,743
Ne muhteşem
koleksiyon, ha balkabağı?

134
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Evde kitaplarımız vardı baba.

135
00:08:06,486 --> 00:08:09,271
Zor olduğunu biliyorum
her şeyi geride bırakarak,

136
00:08:09,271 --> 00:08:10,838
ama yeni arkadaşlar edineceksin.

137
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
Bu olacak
harika bir macera olacak.

138
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Hadi şimdi, gözyaşı yok.

139
00:08:15,233 --> 00:08:16,670
Ağlamıyorum.

140
00:08:21,326 --> 00:08:23,372
ne oldu
önceki sahibi mi?

141
00:08:23,372 --> 00:08:25,766
Şu anda akıl hastanesinde.

142
00:08:25,766 --> 00:08:28,029
Zavallı Lord Monroe.

143
00:08:28,029 --> 00:08:32,424
Yaptığı tek şey çığlık atmak
ve gece gündüz çığlık atıyorum.

144
00:08:38,299 --> 00:08:39,169
- Gidiyor.

145
00:08:40,868 --> 00:08:44,524
Görüyorsunuz, son 300 yıldır,

146
00:08:45,002 --> 00:08:48,919
bunun her bir sahibi
Ev kaçmak zorunda kaldı

147
00:08:48,919 --> 00:08:53,402
hayalet tarafından çıldırtıldı
Sör Simon de Canterville'in.

148
00:08:53,402 --> 00:08:56,057
Kartlar harika
ve çılgın konuşma. Ha!

149
00:08:56,057 --> 00:08:59,277
Sizi temin ederim ki, biz Otis'iz
daha sert malzemeden yapılmıştır

150
00:08:59,277 --> 00:09:04,282
ve hayalet yok, gerçek ya da başka türlü
bizi korkutacak.

151
00:09:04,282 --> 00:09:05,283
Yehoşafat!

152
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
Vay!

153
00:09:12,334 --> 00:09:14,597
Virginia korkuyor
hayalet!

154
00:09:14,597 --> 00:09:16,817
Muhtemelen içine işemiştir
pantolon!

155
00:09:16,817 --> 00:09:18,209
-Kent gülüyor.]
- Ah!

156
00:09:18,209 --> 00:09:19,907
- Kitaplar perili.
- Güzel atış.

157
00:09:19,907 --> 00:09:22,213
umarım bu değildir
ilk baskı.

158
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
Haydi.

159
00:09:24,128 --> 00:09:25,434
Yapılması gereken işler var.

160
00:09:25,434 --> 00:09:27,784
Burası bizim yeni evimiz!

161
00:09:28,568 --> 00:09:30,134
Çocuklar!

162
00:09:30,134 --> 00:09:31,092
- Kent'ti!
- Louis'di!

163
00:09:31,092 --> 00:09:32,876
Bu hayaletti!

164
00:09:32,876 --> 00:09:35,313
Peki bu değil mi
sevgilim odası mı?

165
00:09:35,313 --> 00:09:37,054
Nefret ettim.

166
00:09:37,054 --> 00:09:38,447
Ah.

167
00:09:38,447 --> 00:09:40,318
olacak mısın
akşam yemeğine geliyor musun?

168
00:09:40,318 --> 00:09:42,103
Aç değil.

169
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
Virginia, buna bir son verilmeli.

170
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Burası artık bizim evimiz, yani

171
00:09:45,759 --> 00:09:48,675
bu yüzden alışmanızı öneririm.

172
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Buna alışmayacağım.

173
00:09:50,328 --> 00:09:51,591
Buradan nefret ediyorum!

174
00:09:51,591 --> 00:09:53,810
Tamam, iyi konuşma.

175
00:09:53,810 --> 00:09:55,769
Keşke hiç gelmeseydik!

176
00:09:55,769 --> 00:09:56,639
Tamam tatlım.

177
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
Seni seviyorum.

178
00:09:59,990 --> 00:10:01,688
Garip.

179
00:10:05,605 --> 00:10:07,519
Buraya nasıl çıktın?

180
00:10:39,682 --> 00:10:42,511
"Kısır badem doğurduğunda."

181
00:11:17,154 --> 00:11:17,720
Ah ha.

182
00:11:20,027 --> 00:11:21,593
Hım?

183
00:11:27,338 --> 00:11:28,513
Ah...

184
00:11:42,266 --> 00:11:43,354
Ah!

185
00:11:43,354 --> 00:11:44,225
Tamam aşkım!

186
00:11:44,225 --> 00:11:47,750
İyi değil, iyi değil!

187
00:12:05,028 --> 00:12:06,464
Ah!

188
00:12:06,464 --> 00:12:07,335
Bu acıttı.

189
00:12:07,335 --> 00:12:08,379
İyi.

190
00:12:08,379 --> 00:12:10,077
Bu yüzden attım.

191
00:12:10,077 --> 00:12:12,557
Korkutmaya çalışıyorum
ben böyleyim.

192
00:12:12,557 --> 00:12:13,907
Gözlük takmayı bırak, evlat.

193
00:12:13,907 --> 00:12:15,909
Hiç görgünüz yok mu?

194
00:12:15,909 --> 00:12:17,214
Kim bakıyor?

195
00:12:17,214 --> 00:12:19,347
Peki sen kime diyorsun evlat?

196
00:12:19,347 --> 00:12:20,827
Hizmetçi misin?

197
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
Ama sen pantolon giyiyorsun.

198
00:12:23,220 --> 00:12:25,788
Bunlar biniyor
aslında pantolon.

199
00:12:25,788 --> 00:12:27,616
Kim duydu
pantolonlu bir kız mı?

200
00:12:27,616 --> 00:12:29,400
Bu doğaya aykırı.

201
00:12:29,400 --> 00:12:31,968
Demek sen Canterville hayaletisin.

202
00:12:31,968 --> 00:12:33,100
Aslında.

203
00:12:33,100 --> 00:12:34,405
Neden?

204
00:12:34,405 --> 00:12:37,321
yapar mı
damarlarınızdaki kan dondu

205
00:12:37,321 --> 00:12:40,542
geçen biriyle konuşmak

206
00:12:40,542 --> 00:12:42,196
bu gözyaşı perdesinin ötesinde,

207
00:12:43,371 --> 00:12:46,809
ve geri döndüm
yaşayanların arasında yürümek mi?

208
00:12:48,506 --> 00:12:49,681
Tam olarak değil.

209
00:12:49,681 --> 00:12:51,335
Ah.

210
00:12:51,335 --> 00:12:52,554
yapmıyorum
bence o kadar da korkutucusun.

211
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Ah, ama öyleyim!

212
00:12:53,773 --> 00:12:55,862
Son derece korkutucuyum.

213
00:12:55,862 --> 00:12:59,604
Ve ben süreceğim
sen ve lanetli ailen uzakta

214
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
tıpkı hepsi gibi
diğerleri.

215
00:13:05,567 --> 00:13:07,134
Gerçekten mi?

216
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
Eminim korkutamazsın
ailem buradan dışarı,

217
00:13:10,702 --> 00:13:14,532
iki hafta mı diyelim?

218
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
Sadece bir Fortnite mı?

219
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Ha!

220
00:13:16,796 --> 00:13:18,580
Paketi açmakla uğraşmayın.

221
00:13:18,580 --> 00:13:21,844
Anlamsız sözler söyleyeceksin
hafta içinde araba yolu.

222
00:13:24,064 --> 00:13:26,849
Ve bu ne kadar utanç verici olurdu.

223
00:13:30,287 --> 00:13:32,202
Ne kadar büyüleyici
Görüşürüz Majesteleri.

224
00:13:32,202 --> 00:13:35,684
ilgilenir misin
salatalıklı sandviç mi?

225
00:13:35,684 --> 00:13:37,207
Mm, çok iyi canım.

226
00:13:39,165 --> 00:13:41,690
Hiram,
perdeleri kapatır mısın?

227
00:13:41,690 --> 00:13:43,474
Burası soğuk.

228
00:13:43,474 --> 00:13:44,345
Evet canım.

229
00:13:46,695 --> 00:13:49,611
Ben Franklin çok isterdi
bu fırtınada uçurtmasını uçurmak için.

230
00:13:52,135 --> 00:13:53,571
Ah!

231
00:13:53,571 --> 00:13:55,965
Hiram, dedim
perdeleri kapatın.

232
00:13:57,401 --> 00:13:58,794
Hm.

233
00:13:58,794 --> 00:14:00,709
Bu eski evler.

234
00:14:00,709 --> 00:14:01,971
Alt donanımlar.

235
00:14:01,971 --> 00:14:03,930
Evet, asi taslaklar.

236
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
Karakter ve tarih, Hiram.

237
00:14:05,845 --> 00:14:07,759
Hm, kalitesiz İngilizce
işçilik daha çok benziyor.

238
00:14:07,759 --> 00:14:08,978
Bu ne Hiram?

239
00:14:08,978 --> 00:14:10,675
Seni seviyorum canım!

240
00:14:12,895 --> 00:14:15,332
♪ Ateşi erkekler yakar, ateş iyidir

241
00:14:16,812 --> 00:14:17,682
Ah!

242
00:14:18,814 --> 00:14:21,251
Pantolonum.

243
00:14:21,251 --> 00:14:22,992
Ah, ateş bile bozuk.

244
00:14:24,515 --> 00:14:25,081
Evet.

245
00:14:26,517 --> 00:14:27,083
Evet.

246
00:14:29,346 --> 00:14:30,130
Hım?

247
00:14:30,130 --> 00:14:31,000
Hm.

248
00:14:35,875 --> 00:14:39,443
söyleyeyim mi
bir uyku öncesi hikayesi misin?

249
00:14:39,443 --> 00:14:40,705
Hım?

250
00:14:42,316 --> 00:14:44,405
Peki, olacağım.

251
00:14:44,405 --> 00:14:48,409
Görünen o ki söylentiler
hayaletin söyledikleri doğrudur.

252
00:14:50,846 --> 00:14:52,152
Ah!

253
00:14:52,935 --> 00:14:53,893
Bir goblin!

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,590
Sakıncası var mı efendim?

255
00:14:55,590 --> 00:14:56,983
Burası bizim yatak odamız.

256
00:14:56,983 --> 00:14:58,898
Hiram, iç çamaşırlarımlayım.

257
00:14:58,898 --> 00:15:00,682
Haklı olduğu bir nokta var efendim.

258
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
Bu çok uygunsuz.

259
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Senden gitmeni istemek zorundayım.

260
00:15:07,036 --> 00:15:07,950
Mutlak?

261
00:15:07,950 --> 00:15:10,039
Hayır, burası benim evim.

262
00:15:10,039 --> 00:15:11,606
Senden gitmeni istiyorum.

263
00:15:11,606 --> 00:15:12,824
Bir dakika efendim.

264
00:15:15,610 --> 00:15:18,526
tavsiye edebilir miyim
Dr. Dobell'in Tentür İlacı

265
00:15:18,526 --> 00:15:20,310
- Boğaz Boğazı için.
- Hayır, yapmayabilirsin.

266
00:15:20,310 --> 00:15:21,746
Ve sen bu sıradayken,

267
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
gitmek isteyebilirsin
şu gürültülü zincirler üzerinde çalış

268
00:15:24,227 --> 00:15:27,187
ile
Tammany'nin Yükselen Güneş Yağlayıcısı.

269
00:15:27,187 --> 00:15:29,537
Aksi takdirde,
kimse gözünü bile kırpmayacak.

270
00:15:29,537 --> 00:15:30,668
Ne?

271
00:15:30,668 --> 00:15:32,279
Yağlama yapılmayacaktır.

272
00:15:32,279 --> 00:15:33,062
Ah.

273
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
Şimdi, sakıncası yoksa?

274
00:15:36,848 --> 00:15:38,328
Ne sakıncası var?

275
00:15:38,328 --> 00:15:40,504
Peki izin ver
sadece çok güçlü bir şekilde söyle

276
00:15:40,504 --> 00:15:42,767
burası benim evim ve ben...

277
00:15:42,767 --> 00:15:45,205
Size iyi geceler efendim.

278
00:15:46,554 --> 00:15:47,468
Ah!

279
00:15:47,468 --> 00:15:49,992
Sonunda gerçek bir hayalet!

280
00:15:49,992 --> 00:15:52,864
Peki merhaba çocuğum.

281
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
İngiltere çok sıkıcı.

282
00:15:55,955 --> 00:15:57,608
Bizimle oynayacak mısın?

283
00:15:57,608 --> 00:15:59,219
Neden elbette.

284
00:15:59,219 --> 00:16:02,004
Ama işimizin önüne geçmeyelim...

285
00:16:02,004 --> 00:16:03,875
- Dikkatli ol Louis!
- Beklemek!

286
00:16:03,875 --> 00:16:05,094
Ne yapıyorsun?

287
00:16:05,094 --> 00:16:06,269
Gol için!

288
00:16:06,269 --> 00:16:07,705
Ah hayır, kafam karıştı
dönüyor!

289
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
Sadece bekle!

290
00:16:13,842 --> 00:16:14,930
Gitti!

291
00:16:15,887 --> 00:16:18,194
Ve kalabalık çıldırıyor!

292
00:16:19,630 --> 00:16:20,240
Bu insanlar kim?

293
00:16:21,067 --> 00:16:23,112
Kabalık!

294
00:16:25,027 --> 00:16:27,160
Onları dışarı çıkaracağım.

295
00:16:27,160 --> 00:16:29,466
Kaplanın hareketini taklit edin,

296
00:16:29,466 --> 00:16:31,686
sinirleri sertleştirmek,
kanı çağır.

297
00:16:31,686 --> 00:16:34,645
Onları öyle çok korkutacağım ki,

298
00:16:34,645 --> 00:16:39,389
asla geri dönmeyecekler
İngiltere'nin muhteşem kıyıları yine.

299
00:16:39,389 --> 00:16:41,174
İyi bir kavgadan bahsediyorsun

300
00:16:41,174 --> 00:16:43,524
ama ya eğer
dokunuşunu mu kaybediyorsun?

301
00:16:43,524 --> 00:16:44,568
Ne?

302
00:16:44,568 --> 00:16:45,656
Nasıl cesaret edersin?

303
00:16:45,656 --> 00:16:47,049
Ne biliyorsun ki?

304
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Senin bir beynin bile yok.

305
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
Sen de öyle.

306
00:16:50,531 --> 00:16:51,401
Sağ!

307
00:16:51,401 --> 00:16:54,970
Bu sizin için kova efendim!

308
00:16:54,970 --> 00:16:57,059
Ah, çok olgunlaşmamış.

309
00:16:57,059 --> 00:16:58,843
Kovayı kafatasının üzerine koy.

310
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
Gülünç.

311
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Asla yaşlanmaz.

312
00:17:02,064 --> 00:17:04,588
Tek söylediğim şu
musallat oldun

313
00:17:04,588 --> 00:17:07,242
300 yıldır bu ev.

314
00:17:07,242 --> 00:17:10,855
Belki senin çeliğin
üstünlüğünü yitirdi mi?

315
00:17:10,855 --> 00:17:11,682
300 yıl mı?

316
00:17:13,118 --> 00:17:15,556
Gerçekten bu kadar uzun zaman mı oldu?

317
00:17:21,083 --> 00:17:24,955
Hah!

318
00:17:45,716 --> 00:17:46,935
Ah!

319
00:17:46,935 --> 00:17:47,892
Buradan nefret ediyorum.

320
00:17:47,892 --> 00:17:48,937
Hah!

321
00:17:50,634 --> 00:17:51,548
Aman Tanrım, merhametli!

322
00:17:51,548 --> 00:17:54,029
Ne güzel bir at.

323
00:17:54,029 --> 00:17:55,117
At gibi.

324
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
İşte bu kadar.

325
00:17:57,076 --> 00:17:57,859
Hayır, olmadı.

326
00:17:57,859 --> 00:17:58,903
Ah!

327
00:17:58,903 --> 00:17:59,774
İyi misin?

328
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
Hiç bu kadar iyi olmamıştı, teşekkürler.

329
00:18:01,341 --> 00:18:02,777
Gezinti için güzel bir gün.

330
00:18:02,777 --> 00:18:06,172
Evet, öneririm
incinmeden önce durursun.

331
00:18:06,172 --> 00:18:07,608
Ah hayatım.

332
00:18:08,826 --> 00:18:11,177
Excelsior, seni aptal, lütfen.

333
00:18:11,177 --> 00:18:12,091
Vay!

334
00:18:12,091 --> 00:18:14,005
Ah!

335
00:18:14,005 --> 00:18:17,313
Ne yapıyorsun?

336
00:18:17,313 --> 00:18:20,490
Bence yapabilirsin
buradan biraz yardım alarak halledebilirim.

337
00:18:20,490 --> 00:18:23,406
Şimdi neler oluyor?

338
00:18:24,842 --> 00:18:26,801
Vay oğlum!

339
00:18:26,801 --> 00:18:27,628
Ah oğlum!

340
00:18:27,628 --> 00:18:29,238
Evet, ah oğlum gerçekten.

341
00:18:31,197 --> 00:18:32,328
Teşekkür ederim.

342
00:18:32,328 --> 00:18:35,418
Tanrım, bu çok yüksek.

343
00:18:39,335 --> 00:18:41,946
Şunu söylemeliyim ki, bu harikaydı.

344
00:18:41,946 --> 00:18:42,730
Adım Henry.

345
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Aferin sana.

346
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
Belki de yapmalısın
bir dahaki sefere yürümeyi dene.

347
00:18:46,908 --> 00:18:48,910
Sen zavallı bir atlısın.

348
00:18:49,911 --> 00:18:51,086
Vay papatya!

349
00:18:51,086 --> 00:18:52,305
Ah!

350
00:18:52,305 --> 00:18:53,436
O olabilir
biraz huysuz,

351
00:18:53,436 --> 00:18:55,482
ama o
gerçekten çok hoş, eski bir şey mi?

352
00:18:55,482 --> 00:18:56,787
Değil mi Excelsior?

353
00:18:59,573 --> 00:19:01,662
Mükemmel mi?

354
00:19:02,706 --> 00:19:03,359
Mükemmel mi?

355
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
Demek sen bir düksün?

356
00:19:07,233 --> 00:19:09,539
Bu, sahip olduğum anlamına mı geliyor?
sana Majesteleri mi demek istiyorum?

357
00:19:09,539 --> 00:19:11,106
Çünkü bunu yapmaya niyetim yok.

358
00:19:11,106 --> 00:19:12,499
Aslında bu sizin lütfunuz.

359
00:19:12,499 --> 00:19:14,240
Gerçi Henry'yi tercih ederim.

360
00:19:14,240 --> 00:19:15,806
Peki İngiltere'yi nasıl buluyorsun?

361
00:19:16,851 --> 00:19:17,591
Nefret ettim.

362
00:19:17,591 --> 00:19:18,853
Ah, doğru.

363
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
Ne, hepsi mi?

364
00:19:20,202 --> 00:19:22,204
Şu ana kadar gördüğüm her şey.

365
00:19:22,204 --> 00:19:24,815
Evet, sanırım
biraz havasız olabilir.

366
00:19:24,815 --> 00:19:25,816
İşte buradayız.

367
00:19:25,816 --> 00:19:27,992
Evim güzel evim.

368
00:19:27,992 --> 00:19:29,385
Canterville'e mi?

369
00:19:29,385 --> 00:19:31,039
Canterville Chase'i mi?

370
00:19:31,039 --> 00:19:32,867
İyi misin?

371
00:19:32,867 --> 00:19:34,434
Hayır.

372
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
Evet.

373
00:19:35,696 --> 00:19:37,219
Evet elbette.

374
00:19:37,219 --> 00:19:40,701
Sadece hiç yapmadım
aslında Canterville'e gitmiştim.

375
00:19:40,701 --> 00:19:43,660
annem yapardı
kesinlikle onaylamam.

376
00:19:43,660 --> 00:19:45,793
Her zaman yapar mısın?
annen ne diyor?

377
00:19:45,793 --> 00:19:47,142
Tanrı aşkına hayır!

378
00:19:47,142 --> 00:19:48,491
Her zaman bunun hayati olduğunu düşünüyorum
tam tersini yapmak

379
00:19:48,491 --> 00:19:51,755
ne olduğuna dair
annen istiyor, değil mi?

380
00:19:51,755 --> 00:19:53,627
Kesinlikle.

381
00:19:53,627 --> 00:19:55,455
- Hayati.
- İşte gördün mü?

382
00:19:55,455 --> 00:19:57,935
Sahip olduğumuz bir şey
ortak.

383
00:19:57,935 --> 00:20:00,721
Bu çok iyi gidiyor.

384
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
Nesi var
Canterville'e karşı mı?

385
00:20:02,723 --> 00:20:05,116
Biz Cheshire'lar
ve Canterville'ler

386
00:20:05,116 --> 00:20:06,683
hiçbir zaman gerçekten anlaşamadım.

387
00:20:06,683 --> 00:20:08,076
Eskiden sahibiydik
gördüğünüz yer,

388
00:20:08,076 --> 00:20:10,731
yüzyıllar öncesine kadar
hayalet bizi dışarı çıkardı.

389
00:20:10,731 --> 00:20:11,775
Gerçekten mi?

390
00:20:11,775 --> 00:20:13,168
Evet ve
biz büyük İngiliz aileleri,

391
00:20:13,168 --> 00:20:14,604
kin beslemeyi seviyoruz.

392
00:20:14,604 --> 00:20:15,649
Aptalca, gerçekten.

393
00:20:16,824 --> 00:20:19,305
Ah!

394
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
Ne korkunç bir karga.

395
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
- Bay Karga'yı daha önce görmüştüm.
-  Aferin sana.

396
00:20:24,005 --> 00:20:26,529
Bunları gördüm
daha önce de kapılar.

397
00:20:28,009 --> 00:20:30,229
Aman Tanrım, çok güçlüsün.

398
00:20:30,229 --> 00:20:33,406
Vay be, bir çeşit bahçe bu.

399
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
Hadi içeri girelim.

400
00:20:35,364 --> 00:20:37,279
Orası oldukça kötü görünüyor.

401
00:20:37,279 --> 00:20:39,281
Belki de yapmalısın
bahçıvanını kovmak için.

402
00:20:39,281 --> 00:20:40,978
İçeride birisi var.

403
00:20:40,978 --> 00:20:42,110
Hadi. Ah!

404
00:20:42,110 --> 00:20:43,938
Ellerinizi bu şekilde uzatın.

405
00:20:43,938 --> 00:20:44,721
Neden?

406
00:20:45,505 --> 00:20:46,375
Ah, ah!

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
Ne yapıyorsun?

408
00:20:49,335 --> 00:20:52,468
Görüyorum ki ben bir nevi
merdiven.

409
00:20:53,513 --> 00:20:54,862
Merhaba?

410
00:20:54,862 --> 00:20:55,993
Hey.

411
00:20:55,993 --> 00:20:57,386
Selamlar!

412
00:20:57,386 --> 00:20:59,606
Sen oldukça
pervasız bir tipsin, değil mi?

413
00:20:59,606 --> 00:21:01,260
Tırmanacağım
diğer taraftan aşağı.

414
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
Evet, elbette öylesin.

415
00:21:10,312 --> 00:21:13,315
Bayan Otis, merhaba.

416
00:21:13,315 --> 00:21:14,490
İyi misin?

417
00:21:14,490 --> 00:21:16,710
Evet, iyiyim.

418
00:21:16,710 --> 00:21:17,885
Artık beni indirebilirsin.

419
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
Evet, üzgünüm.

420
00:21:19,800 --> 00:21:20,931
Berbat görünüyorsun.

421
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
Yani biraz solgun.

422
00:21:22,498 --> 00:21:24,413
Çay, sıcak şekerli çay.

423
00:21:24,413 --> 00:21:25,588
Çay her zaman işe yarar.

424
00:21:25,588 --> 00:21:28,199
sana biraz getireceğim
evden çay.

425
00:21:28,199 --> 00:21:29,157
Ben Amerikalıyım.

426
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
Ben çay içmem!

427
00:21:30,854 --> 00:21:32,029
Ben iyiyim.

428
00:21:32,029 --> 00:21:33,292
Çay her zaman yardımcı olur.

429
00:21:33,292 --> 00:21:35,032
en kısa sürede geri döneceğim

430
00:21:35,032 --> 00:21:37,252
çayı bulduğumda ve
mutfak ve bazı şeyler.

431
00:21:38,035 --> 00:21:40,211
Ah, yine mi sen?

432
00:21:40,211 --> 00:21:41,474
Ne istiyorsun?

433
00:21:49,177 --> 00:21:49,743
Nedir?

434
00:21:51,397 --> 00:21:55,662
Ve bir kuşla konuşuyorum
bu tamamen normaldir.

435
00:22:01,450 --> 00:22:02,233
Harika.

436
00:22:02,233 --> 00:22:03,322
O zaman hoşça kal!

437
00:22:07,935 --> 00:22:08,805
Bu nedir?

438
00:22:36,050 --> 00:22:38,400
Virjinya mı?

439
00:22:38,400 --> 00:22:39,314
Virjinya!

440
00:22:50,064 --> 00:22:51,370
Şimdi o çaya hazır mısın?

441
00:22:57,767 --> 00:22:59,595
Çok cesursun.

442
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
Bir kez bile ağlamadın.

443
00:23:01,031 --> 00:23:03,077
Belki şoktasındır.

444
00:23:03,077 --> 00:23:04,905
Ağlamak hiçbir şeyi çözmez.

445
00:23:04,905 --> 00:23:08,038
Gitmemelisin
gölde yüzmek.

446
00:23:08,038 --> 00:23:10,214
Korkunç şeyler var
o gölde yaşandı.

447
00:23:10,214 --> 00:23:12,173
Bahçıvandı.

448
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
Az önce gösterdi
birdenbire ortaya çıktı.

449
00:23:13,914 --> 00:23:14,958
Bahçıvan?

450
00:23:16,395 --> 00:23:20,137
Bahçıvan yoktu
işte bu 30 yıl, dolayısıyla.

451
00:23:20,137 --> 00:23:22,488
O zamandan beri
Bay Meriweather bulundu

452
00:23:22,488 --> 00:23:23,967
sebze tarlasında,

453
00:23:23,967 --> 00:23:27,536
hala korkudan donmuş
Brassica'larını tutuyordu.

454
00:23:31,366 --> 00:23:32,672
Bu Sör Simon.

455
00:23:33,324 --> 00:23:34,804
Peki o kim?

456
00:23:34,804 --> 00:23:35,979
Leydi Eleanor.

457
00:23:37,677 --> 00:23:39,330
Peki, pekala.

458
00:23:39,330 --> 00:23:41,289
Ne var Bayan Umney?

459
00:23:41,289 --> 00:23:42,421
Söylememeliyim.

460
00:23:43,160 --> 00:23:44,292
Çok iyi.

461
00:23:44,292 --> 00:23:46,337
Kendi başınıza olsun.

462
00:23:46,337 --> 00:23:50,951
Sör Simon'ın boğulduğunu söylüyorlar
sevgili karısı gölde.

463
00:23:50,951 --> 00:23:54,258
Bu yüzden o
burayı ziyaret etmekle lanetlendi.

464
00:23:54,258 --> 00:23:55,825
Onu boğdu mu?

465
00:23:57,087 --> 00:23:58,611
Ama çok mutlu görünüyorlar.

466
00:23:58,611 --> 00:24:01,309
İnsanlar diyor ki
onun ruhu asla dinlenemez

467
00:24:01,309 --> 00:24:04,660
kehanet gerçekleşene kadar.

468
00:24:04,660 --> 00:24:06,096
Kehanet?

469
00:24:06,096 --> 00:24:08,751
Yazıldığı söyleniyor
arazide bir yerde.

470
00:24:08,751 --> 00:24:11,188
Ailem var
nesiller boyu burada hizmet etti,

471
00:24:11,188 --> 00:24:13,495
ve birçok olmasına rağmen
kehaneti aradım,

472
00:24:13,495 --> 00:24:15,279
hiçbiri bulamadı.

473
00:24:15,279 --> 00:24:16,063
Çayınız, Bayan.

474
00:24:16,063 --> 00:24:17,368
Sana söyledim, sana söyledim!

475
00:24:17,368 --> 00:24:18,413
İşte orada.

476
00:24:18,413 --> 00:24:19,980
Virginia'nın bir erkek arkadaşı var.

477
00:24:19,980 --> 00:24:22,286
Virginia, duyduğum bu nedir?

478
00:24:22,286 --> 00:24:23,505
Gölde yüzmek mi?

479
00:24:23,505 --> 00:24:24,680
Bir oğlanla!

480
00:24:24,680 --> 00:24:26,334
Babam duyana kadar bekle.

481
00:24:26,334 --> 00:24:28,292
Yüzmüyordum anne.

482
00:24:28,292 --> 00:24:30,120
Açıklamama izin ver.

483
00:24:30,120 --> 00:24:32,122
Henry Fritz Humphrey,
Cheshire Dükü.

484
00:24:32,122 --> 00:24:34,124
- Onu kurtardı hanımefendi.
- Ah.

485
00:24:34,124 --> 00:24:36,562
Mankene benziyor
bir mağazada.

486
00:24:36,562 --> 00:24:38,346
Virginia, ne düşünüyordun...

487
00:24:38,346 --> 00:24:39,782
Dük mü dedin?

488
00:24:39,782 --> 00:24:41,175
Evet.

489
00:24:41,175 --> 00:24:42,524
Onu cezalandır, anne.

490
00:24:42,524 --> 00:24:44,483
Ah anne!

491
00:24:44,483 --> 00:24:47,224
Ne kadar hoş
seninle tanışmak istiyorum Henry.

492
00:24:47,224 --> 00:24:49,618
Yoksa size efendim mi demeliyim?

493
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
Yoksa Dükünüz mü?

494
00:24:52,012 --> 00:24:53,622
Veya, ah, veya...

495
00:24:53,622 --> 00:24:57,060
Bayan Umney,
Çay ve kek içmeliyiz.

496
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
- Pasta istiyorum!
- Hayır anne, yapmamalıyız.

497
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
Henry tam gidiyordu.

498
00:25:00,716 --> 00:25:01,978
Onu kurtardın mı?

499
00:25:01,978 --> 00:25:03,806
Ne kadar romantik.

500
00:25:05,112 --> 00:25:07,984
Sir Lancelot gibi
ve Guinevere.

501
00:25:07,984 --> 00:25:10,683
Ben değilim
elbette bu aslında...

502
00:25:10,683 --> 00:25:13,599
Muhtemelen yürümeye devam etmeliyim.

503
00:25:13,599 --> 00:25:15,209
Ama hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

504
00:25:15,209 --> 00:25:17,559
Ah, ne kadar çabuk gidiyorsun.

505
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
En azından izin ver
sana çıkışı göstereyim.

506
00:25:20,083 --> 00:25:21,955
Güle güle Bayan Otis.

507
00:25:23,347 --> 00:25:24,261
- Hoşçakal.
-  Güle güle.

508
00:25:24,261 --> 00:25:25,480
Buradan yürüyebilirim.

509
00:25:25,480 --> 00:25:26,699
Sadece 14 mil.

510
00:25:30,224 --> 00:25:32,966
Gerçekten üstünlüğümü kaybettim!

511
00:25:32,966 --> 00:25:34,968
Herkes eleştirmendir.

512
00:25:34,968 --> 00:25:37,361
Bu sefer vereceğim
onlara bir performans,

513
00:25:37,361 --> 00:25:39,102
unutmayacaklar.

514
00:25:39,102 --> 00:25:41,670
Aferin sana, ruh budur.

515
00:25:41,670 --> 00:25:44,238
Bekle, ne yapıyorsun?

516
00:25:44,238 --> 00:25:47,241
Ah, bravo!

517
00:25:47,241 --> 00:25:49,460
Evet, evet.

518
00:25:49,460 --> 00:25:51,506
Gözlerin var.

519
00:25:52,855 --> 00:25:55,858
Kötü bir şey
bu şekilde geliyor.

520
00:26:01,734 --> 00:26:03,736
♪ Bilim çalışmayı seviyorum

521
00:26:03,736 --> 00:26:06,826
♪ Sınıfımın birincisiyim

522
00:26:06,826 --> 00:26:09,089
♪ Eğer hoşlanmıyorsan
bilim okuyorum ♪

523
00:26:09,089 --> 00:26:11,570
♪ Sen olmalısın
şüpheli bir adam ♪

524
00:26:15,269 --> 00:26:17,880
Solucanlara yem olacaksın!

525
00:26:18,968 --> 00:26:21,449
Ah! Ha ha, bu çok iyi.

526
00:26:21,449 --> 00:26:24,539
Bir tane
"Boston Bilimsel Dergisi."

527
00:26:24,539 --> 00:26:26,367
Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

528
00:26:26,367 --> 00:26:27,629
Kasların var mı?

529
00:26:28,804 --> 00:26:29,588
Peynir mi dedin?

530
00:26:29,588 --> 00:26:30,676
Peynir?

531
00:26:33,243 --> 00:26:35,419
Ah!

532
00:26:35,419 --> 00:26:36,986
Özür dilerim.

533
00:26:36,986 --> 00:26:38,509
- Seni korkutmak istemedim.
- Ne?

534
00:26:38,509 --> 00:26:40,599
Beni korkutuyor musun?

535
00:26:40,599 --> 00:26:43,863
Ben Sör Simon de Cant...

536
00:26:43,863 --> 00:26:45,691
Neyse boşver.

537
00:26:45,691 --> 00:26:47,606
Şimdi onu mahvettin.

538
00:26:49,129 --> 00:26:51,522
yapmazdım
senin yerinde olsaydım ona dokunurdum.

539
00:26:51,522 --> 00:26:52,698
Ha?

540
00:26:52,698 --> 00:26:54,917
Neye istersem dokunurum.

541
00:26:57,572 --> 00:27:01,576
Ah!

542
00:27:06,668 --> 00:27:10,324
Ve bu seni dinlesin.

543
00:27:10,585 --> 00:27:14,676
Şimdi biraz uzanmaya gidiyorum
kızgın bir şekilde.

544
00:27:17,984 --> 00:27:19,289
Bir katil mi?

545
00:27:19,289 --> 00:27:21,248
Bu doğru olamaz.

546
00:27:21,248 --> 00:27:24,164
Bana emir veriyor
yaklaşık kendi evimde.

547
00:27:24,164 --> 00:27:25,992
Çirkin!

548
00:27:27,341 --> 00:27:31,562
Sen kesinlikle
dünyanın en kötü hayaleti.

549
00:27:31,562 --> 00:27:34,000
"Ah, ben Sör Simon'ım
de Canterville!

550
00:27:34,000 --> 00:27:36,480
Seni korkutacağım
bir hafta içinde buradayım."

551
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
Ama yapamazsın, değil mi?

552
00:27:38,265 --> 00:27:40,049
Bu bana hiç benzemiyor.

553
00:27:40,049 --> 00:27:42,182
Tanrım, zavallısın!

554
00:27:42,182 --> 00:27:43,009
Buraya geri gel.

555
00:27:43,009 --> 00:27:44,401
Seninle konuşuyorum.

556
00:27:44,401 --> 00:27:47,622
gerçekten öylesin
en dayanılmaz küçük...

557
00:27:48,710 --> 00:27:50,277
Bunu nereden buldun?

558
00:27:50,277 --> 00:27:51,321
Göl.

559
00:27:51,321 --> 00:27:52,192
Onu bana ver.

560
00:27:52,192 --> 00:27:53,106
Neden yapayım?

561
00:27:53,106 --> 00:27:55,891
O madalyon karıma aitti.

562
00:27:55,891 --> 00:27:57,284
Ne umurunda?

563
00:27:57,284 --> 00:27:58,589
Onu boğdun.

564
00:27:58,589 --> 00:27:59,721
Ben...

565
00:27:59,721 --> 00:28:02,028
Herhangi bir şey hakkında ne biliyorsun?

566
00:28:03,682 --> 00:28:05,466
Eleanor.

567
00:28:05,466 --> 00:28:07,729
Ağlıyor musun?

568
00:28:07,729 --> 00:28:09,339
Hayır elbette öyleyim
hayır.

569
00:28:10,732 --> 00:28:12,125
Bana öyle geliyor.

570
00:28:12,125 --> 00:28:13,735
Peki ya öyleysem?

571
00:28:13,735 --> 00:28:16,085
Hiç ağlamaz mısın?

572
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
Hayır, asla.

573
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
Ama sonra
Karımı ben öldürmedim.

574
00:28:19,698 --> 00:28:23,658
Onu ben öldürmedim!

575
00:28:23,658 --> 00:28:27,706
Herkesin öyle olduğunu biliyorum
inanıyor ama doğru değil.

576
00:28:28,881 --> 00:28:31,710
Ben bir aktördüm
o zamanlar biraz itibarlıydı.

577
00:28:31,710 --> 00:28:34,277
Sevgili Eleanor'um
her zaman prova yapardım

578
00:28:34,277 --> 00:28:35,931
arazide benimle.

579
00:28:35,931 --> 00:28:38,717
O benim ilham perimdi.

580
00:28:38,717 --> 00:28:41,502
Hiç hissetmedi
O köprüde güvendesin.

581
00:28:41,502 --> 00:28:44,070
Ama bencilce
Onu kalmaya ikna ettim.

582
00:28:44,070 --> 00:28:48,248
Onun güzelliği
performansıma ilham veriyor.

583
00:28:48,248 --> 00:28:49,858
Benim kibrim,

584
00:28:49,858 --> 00:28:53,122
aptallığım onu benden aldı.

585
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
Bir gül fidanına takıldım.

586
00:28:55,995 --> 00:28:58,737
kendimi özgür bıraktım
ve onu kurtarmak için daldım,

587
00:28:59,781 --> 00:29:02,741
ama bulamadım
onu karanlık suda.

588
00:29:02,741 --> 00:29:07,528
Ve suçluluk yaşadı
yaklaşık 300 yıldır benimle.

589
00:29:08,311 --> 00:29:12,185
Eleanor'umu sevdim.
bu yüzden lütfen beni yargılama.

590
00:29:13,186 --> 00:29:15,623
Kendimi yeterince yargıladım.

591
00:29:22,499 --> 00:29:23,936
Biliyor musun?

592
00:29:23,936 --> 00:29:26,808
Bence ikimiz de yapabiliriz
biraz neşelendirerek yapın.

593
00:29:29,506 --> 00:29:30,856
Görmek? Bu çok eğlenceli.

594
00:29:31,857 --> 00:29:33,032
Yavaşla!

595
00:29:33,032 --> 00:29:35,208
Yavaşla, bizi öldüreceksin!

596
00:29:35,208 --> 00:29:36,426
Sen bir hayaletsin!

597
00:29:36,426 --> 00:29:38,254
Sen zaten ölüsün.

598
00:29:38,254 --> 00:29:39,255
Ah!

599
00:29:39,255 --> 00:29:41,649
Evet, evet
Sanırım öyleyim.

600
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
Daha hızlı git, daha hızlı git!

601
00:29:45,696 --> 00:29:47,960
Bu mekanizmaya güç veren şey,

602
00:29:47,960 --> 00:29:50,179
- Evet!
- görünmez atlar mı?

603
00:29:50,179 --> 00:29:51,050
Ah! Hey,

604
00:29:51,050 --> 00:29:52,747
neden direksiyona geçmiyorsun?

605
00:29:52,747 --> 00:29:54,444
Almak mı? Nerede?

606
00:29:54,444 --> 00:29:55,054
Ah, öyle mi?

607
00:29:56,403 --> 00:29:57,621
Ah!

608
00:29:59,101 --> 00:30:00,537
Kolunu dışarı çıkar!
Ağaçlar, ağaçlar!

609
00:30:00,537 --> 00:30:02,975
Ya-hoo!

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,064
Evet, gerçekten!

611
00:30:05,064 --> 00:30:06,805
- Yaşasın!
- Vay!

612
00:30:07,718 --> 00:30:09,503
Tamam o zaman
hadi.

613
00:30:09,503 --> 00:30:10,939
Gidip köyü yerle bir edelim.

614
00:30:10,939 --> 00:30:12,898
- Köy mü?
-  Evet.

615
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
Taşlaştırabilirsin
yerlilerden bazıları.

616
00:30:14,856 --> 00:30:17,337
İyi olacak
ailemi korkutmak için pratik yapıyorum.

617
00:30:17,337 --> 00:30:18,991
Sör Simon mu?

618
00:30:20,601 --> 00:30:21,167
Vay!

619
00:30:26,781 --> 00:30:28,435
Sorun ne?

620
00:30:28,435 --> 00:30:32,308
Ne yazık ki Virginia, yapamam
bu kapıların ötesine geçin.

621
00:30:43,232 --> 00:30:44,843
Keşke özgür olabilseydim,

622
00:30:44,843 --> 00:30:49,760
ama ben musallat olmaya lanetliyim
burayı ziyaret etmeli ve oraya uğramalıyım.

623
00:30:49,760 --> 00:30:54,069
Yarın ve
yarın ve yarın.

624
00:30:55,941 --> 00:30:57,507
Belki yardımcı olabilirim.

625
00:30:58,595 --> 00:31:01,598
Bayan Umney dedi ki
kehanetle ilgili bir şey.

626
00:31:03,426 --> 00:31:04,210
Ah! HAYIR!

627
00:31:04,210 --> 00:31:06,603
Ondan uzaklaş.

628
00:31:06,603 --> 00:31:07,517
Onu rahat bırak!

629
00:31:08,823 --> 00:31:11,870
Sör Simon, şu karga.

630
00:31:11,870 --> 00:31:13,001
Duvarlarla çevrili bahçede ne var?

631
00:31:13,001 --> 00:31:14,698
Hiçbir şey, hiçbir şey.

632
00:31:14,698 --> 00:31:15,874
Gerçekten mi?

633
00:31:15,874 --> 00:31:17,614
Hiçbir şey yok
orada sana söylüyorum.

634
00:31:17,614 --> 00:31:21,836
Ve bu kehanet,
altın çocuk kim?

635
00:31:21,836 --> 00:31:24,970
Ne zaman olur?
kısır badem ayıları mı?

636
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
Bu tür konular
seni endişelendirmesin.

637
00:31:27,320 --> 00:31:29,017
Bana söylemediğin şey ne?

638
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?

639
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
Yapamam.

640
00:31:33,674 --> 00:31:35,197
Yapmamalıyım, lütfen.

641
00:31:35,197 --> 00:31:39,462
Virginia, bana sor
herhangi bir şey ama o değil.

642
00:31:43,336 --> 00:31:45,381
O bir hayalet.

643
00:31:45,381 --> 00:31:47,818
Alacağını söyledi
iki hafta içinde buradan çıkacağız.

644
00:31:52,562 --> 00:31:53,476
Hm.

645
00:31:53,476 --> 00:31:54,434
Bu ne?

646
00:31:57,828 --> 00:31:59,961
Cehennem köpeğine dönüş.

647
00:31:59,961 --> 00:32:02,616
Bir ördek alın.

648
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Ah, işte buradasın.

649
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
Ah.

650
00:32:05,445 --> 00:32:07,447
Sen bile değil miydin?
biraz korktun mu?

651
00:32:07,447 --> 00:32:08,752
Ah hayır.

652
00:32:08,752 --> 00:32:10,754
Yani evet.

653
00:32:10,754 --> 00:32:13,670
Oldukça korkunç kestin
şu bıçakla şekil ver.

654
00:32:13,670 --> 00:32:14,802
Gerçekten mi?

655
00:32:14,802 --> 00:32:15,716
Öyle mi düşünüyorsun?

656
00:32:15,716 --> 00:32:17,022
Ah, evet.

657
00:32:17,022 --> 00:32:19,720
Dizlerim
tamamen kapıyı çalıyor.

658
00:32:19,720 --> 00:32:21,940
Harika.

659
00:32:21,940 --> 00:32:23,158
İçiniz rahat olsun Virginia,

660
00:32:23,158 --> 00:32:25,378
ailen olabilir
kırılması zor cevizler olsun,

661
00:32:25,378 --> 00:32:27,162
ama onları kıracağım.

662
00:32:27,162 --> 00:32:28,859
- Ha!
- Hım hım.

663
00:32:28,859 --> 00:32:30,818
sen yapacaksın
onları bununla mı kovacaksın?

664
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Tam bir kılıç ustasıydım
benim günümde, biliyor musun?

665
00:32:33,647 --> 00:32:35,475
Gerçekten mi?

666
00:32:35,475 --> 00:32:36,998
Neden bana göstermiyorsun?

667
00:32:36,998 --> 00:32:38,217
Koruma altında.

668
00:32:38,217 --> 00:32:39,479
Ama...

669
00:32:39,479 --> 00:32:40,871
Ama sen bir kızsın.

670
00:32:40,871 --> 00:32:43,918
Bir kız
kıçını tekmelemek üzeresin.

671
00:32:43,918 --> 00:32:46,747
Çok iyi eğer
pantolon, neden kılıç olmasın?

672
00:32:46,747 --> 00:32:48,009
Nazik olacağıma söz veriyorum.

673
00:32:48,009 --> 00:32:50,969
- Ah, sanırım devam edeceğim.
- Aslında.

674
00:32:52,883 --> 00:32:53,972
Elindeki tek şey bu mu?

675
00:32:53,972 --> 00:32:55,060
Bravo.

676
00:32:55,060 --> 00:32:56,800
Babamın bana ders vermesini sağladım.

677
00:32:56,800 --> 00:32:58,454
Çok mantıklı.

678
00:32:58,454 --> 00:33:01,153
Sen gerçekten en fazlasısın
olağanüstü genç kadın.

679
00:33:01,153 --> 00:33:03,894
Senin Henry şanslı bir adam.

680
00:33:03,894 --> 00:33:05,766
Ah, sakın başlama.

681
00:33:05,766 --> 00:33:07,028
O benim Henry'm değil.

682
00:33:07,028 --> 00:33:08,116
Ah?

683
00:33:08,116 --> 00:33:09,291
Onu sevmiyor musun?

684
00:33:09,291 --> 00:33:10,510
Ha!

685
00:33:10,510 --> 00:33:12,294
Onu pek tanımıyorum.

686
00:33:12,294 --> 00:33:15,341
Ve yine de görmek istiyorum
maceralar yaşa,

687
00:33:15,341 --> 00:33:17,647
sadece birinin karısı olmak değil.

688
00:33:17,647 --> 00:33:20,128
Neden her şey
aşkla ilgili mi olmalı?

689
00:33:20,128 --> 00:33:24,959
Ama canım, aşk
en büyük macera.

690
00:33:25,438 --> 00:33:28,223
Aşk yapabilir
heyecandan heyecanlanıyorsun

691
00:33:28,223 --> 00:33:31,052
ya da korkudan titriyorsun.

692
00:33:31,052 --> 00:33:35,926
Seni dilenci yap
ya da bir aptal, bir şair ya da bir kral.

693
00:33:36,318 --> 00:33:39,104
Tek ihtiyacın olan aşk.

694
00:33:39,104 --> 00:33:40,888
- Yo-hoo!
- Annem gibi konuşuyorsun.

695
00:33:40,888 --> 00:33:42,542
Virjinya!

696
00:33:42,542 --> 00:33:44,370
Şimdi sen gerçekten
annem gibi konuşuyorum.

697
00:33:44,370 --> 00:33:45,240
Virjinya mı?

698
00:33:45,240 --> 00:33:46,981
Ah, işte buradasın.

699
00:33:46,981 --> 00:33:48,243
Ne yapıyorsun?

700
00:33:48,243 --> 00:33:52,987
Ben sadece...
Virginia, içeri gel.

701
00:33:52,987 --> 00:33:56,034
Misafirlerimiz var, misafirlerimiz var.

702
00:33:56,034 --> 00:33:57,992
Harika, ne kadar heyecan verici.

703
00:33:57,992 --> 00:33:59,646
Misafirler, öyle mi?

704
00:33:59,646 --> 00:34:02,040
O zaman eğlenceler başlasın.

705
00:34:02,040 --> 00:34:03,476
Teşekkür ederim Bayan Umney.

706
00:34:03,476 --> 00:34:05,826
Ah, çay ve
salatalık sandviçleri,

707
00:34:05,826 --> 00:34:07,132
ki bu görünüşe göre bir şey.

708
00:34:07,132 --> 00:34:08,829
Neden olduğundan emin değilim.

709
00:34:08,829 --> 00:34:13,833
Neyse, Muhterem Chasuble,
bu benim kızım Virginia.

710
00:34:13,833 --> 00:34:15,531
Memnun oldum canım.

711
00:34:15,531 --> 00:34:18,534
Karımı tanıtmama izin verin.

712
00:34:18,534 --> 00:34:19,840
Selamlar.

713
00:34:19,840 --> 00:34:22,408
Bu daha inanılmaz
umduğumdan daha fazla.

714
00:34:22,408 --> 00:34:23,844
Kesin işaretler var

715
00:34:23,844 --> 00:34:26,237
manevi
her yerde etkinlik.

716
00:34:26,237 --> 00:34:27,674
Yerde ne bulduğumu gördün mü?

717
00:34:27,674 --> 00:34:29,284
- Ah!
- Ektoplazma.

718
00:34:29,284 --> 00:34:31,460
-Hım-
- Hayır, bu reçel.

719
00:34:31,460 --> 00:34:32,070
Hm.

720
00:34:33,158 --> 00:34:35,551
Reçeldir, çilek reçelidir.

721
00:34:35,551 --> 00:34:39,164
Klasik bir semptom
Spektral tezahürün.

722
00:34:41,427 --> 00:34:42,906
gördün mü
o zaman?

723
00:34:42,906 --> 00:34:43,951
Neyi gördün?

724
00:34:43,951 --> 00:34:45,213
Bonnie hayaleti mi?

725
00:34:45,213 --> 00:34:46,954
Size yansıdı mı?

726
00:34:46,954 --> 00:34:48,737
yardım edebilirim
sen de onunlasın, biliyor musun?

727
00:34:48,737 --> 00:34:50,130
Benim kartım.

728
00:34:50,130 --> 00:34:52,045
"Hayali Araştırmacı."

729
00:34:52,045 --> 00:34:54,004
Hayalet avcısı canım!

730
00:34:54,004 --> 00:34:56,005
Sağ. Çok hoşsun

731
00:34:56,005 --> 00:34:58,052
bizi çağırmak için, Rahip.

732
00:34:58,052 --> 00:35:00,402
yapmaya başlıyordum
kimsenin ziyaret etmeyeceğinden korkun.

733
00:35:00,402 --> 00:35:05,190
Aslında o benimdi
gelmemiz konusunda ısrar eden karısı.

734
00:35:05,190 --> 00:35:06,495
diyeceğim!

735
00:35:06,495 --> 00:35:07,931
Ah, şans için
madalyamı test etmek için

736
00:35:07,931 --> 00:35:10,020
ünlülere karşı
Canterville hayaleti.

737
00:35:10,020 --> 00:35:12,545
Hayaleti avlayabilirim
senin için aşağı in ve doğra.

738
00:35:12,545 --> 00:35:16,549
Cezayirli, var
biraz çay, değil mi?

739
00:35:16,549 --> 00:35:17,419
Ah! Ah!

740
00:35:17,419 --> 00:35:18,377
Bütün bu aptalca hayalet konuşmaları.

741
00:35:18,377 --> 00:35:19,508
- Bu çok saçma.
- Anlamsız?

742
00:35:20,944 --> 00:35:22,816
bunu söyle
çılgınca gönderdiği insanlar

743
00:35:22,816 --> 00:35:25,427
deliye
evi ya da zavallı karısı.

744
00:35:25,427 --> 00:35:26,907
Onu öldürdü, biliyor musun?

745
00:35:26,907 --> 00:35:28,256
Bu doğru değil.

746
00:35:28,256 --> 00:35:29,605
Evet öyle.

747
00:35:29,605 --> 00:35:31,955
Hayaletler karanlıkta kaldı
saf kötülüğün yaratıkları.

748
00:35:31,955 --> 00:35:33,870
O kötü biri değil.

749
00:35:33,870 --> 00:35:35,176
ne yap
yine de bunu biliyor musun?

750
00:35:35,176 --> 00:35:36,482
Virjinya!

751
00:35:36,482 --> 00:35:38,919
Ah, kızımı bağışlamalısın.

752
00:35:38,919 --> 00:35:40,877
Yeni bir beyefendi hayranı var.

753
00:35:41,661 --> 00:35:42,749
Anne!

754
00:35:42,749 --> 00:35:43,532
Kek?

755
00:35:43,532 --> 00:35:44,664
Bayan Umney!

756
00:35:44,664 --> 00:35:46,013
Hemen hanımefendi.

757
00:35:46,013 --> 00:35:46,622
Papazlığınız mı?

758
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Ah!

759
00:35:50,583 --> 00:35:52,933
Affet beni
Baba, çünkü günah işledim.

760
00:35:52,933 --> 00:35:54,848
Ve yapmaya çalışıyorum
belime dikkat et.

761
00:35:56,110 --> 00:35:57,459
Boo!

762
00:35:57,459 --> 00:35:58,895
İskoç parmağı olan var mı?

763
00:35:58,895 --> 00:36:00,941
Hayır, yapmıyorsun!

764
00:36:00,941 --> 00:36:02,856
Bir tezahür!

765
00:36:02,856 --> 00:36:04,336
Gerçek bir mani-

766
00:36:04,336 --> 00:36:07,382
Yönetildiğini bilmiyor musun?
ağzınla konuşmak mı?

767
00:36:08,775 --> 00:36:12,300
- Ah, çok üzgünüm.
- Şimdi de karşınızda genç bayan!

768
00:36:15,260 --> 00:36:16,696
- Nasılım?
- Gerçekten iyi.

769
00:36:16,696 --> 00:36:17,740
Gitmek!

770
00:36:17,740 --> 00:36:19,046
Hayır, hayır!

771
00:36:19,046 --> 00:36:21,527
Benden uzak dur
bir adamın korkunç hatası!

772
00:36:21,527 --> 00:36:23,224
hemen yola çıktık
küçük papazın odası.

773
00:36:23,224 --> 00:36:25,400
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

774
00:36:27,315 --> 00:36:28,795
Etkileyici.

775
00:36:28,795 --> 00:36:30,362
Kahretsin! Kaçırıldı!

776
00:36:30,362 --> 00:36:33,016
Sör Simon, buna derhal son verin.

777
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
Muhteşem!

778
00:36:34,975 --> 00:36:36,455
Şimdi hareket etme.

779
00:36:36,455 --> 00:36:38,370
çalışmak istiyorum
sen yukarıdan aşağıya.

780
00:36:39,719 --> 00:36:41,242
Gidiyor.
Ah hayır, hayır, hayır, hayır!

781
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Telekinezi, ne kadar heyecan verici!

782
00:36:43,940 --> 00:36:45,420
Ve nerede
duruyor, kimse bilmiyor.

783
00:36:45,420 --> 00:36:46,813
Oh, şimdi biraz safralı.

784
00:36:46,813 --> 00:36:48,684
Tekrar merhaba.

785
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
Geliyorum, Cedric.

786
00:36:49,555 --> 00:36:50,991
Ben arkadan yaklaşıyorum.

787
00:36:50,991 --> 00:36:52,427
Ah, Cezayirli, ah.

788
00:36:52,427 --> 00:36:53,515
Üzülme aşkım.

789
00:36:53,515 --> 00:36:54,995
bende ona sahibim
tam olarak onu istediğim yerde.

790
00:36:54,995 --> 00:36:56,126
Çok iyi canım.

791
00:36:56,126 --> 00:36:58,303
- Biraz daha çay ister misin papaz?
- Ah, ah!

792
00:36:58,303 --> 00:36:59,521
Çok mu sıcak?

793
00:36:59,521 --> 00:37:02,002
İzin ver de üfleyeyim.

794
00:37:02,002 --> 00:37:03,264
Ah!

795
00:37:03,264 --> 00:37:05,832
Senin günlerin
numaralı hayalet!

796
00:37:10,097 --> 00:37:10,924
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

797
00:37:10,924 --> 00:37:13,361
Gerçekten çok teşekkür ederim.

798
00:37:13,361 --> 00:37:14,928
Benim için mi?

799
00:37:14,928 --> 00:37:16,059
Çok nazik.

800
00:37:18,932 --> 00:37:20,238
Hiram!

801
00:37:20,238 --> 00:37:21,500
Evet canım?

802
00:37:21,500 --> 00:37:23,589
Bu hayalet bir tehdit.

803
00:37:23,589 --> 00:37:25,982
Hiç bu kadar utanmamıştım.

804
00:37:25,982 --> 00:37:28,289
Bunu nasıl yapabiliriz?
büyük bir ziyafete ev sahipliği yapmak

805
00:37:28,289 --> 00:37:30,509
tüm saçmalıklarıyla mı?

806
00:37:31,336 --> 00:37:33,251
Bu hiç komik değil Virginia.

807
00:37:33,251 --> 00:37:34,774
Üzgünüm anne.

808
00:37:34,774 --> 00:37:35,731
Haklısın.

809
00:37:35,731 --> 00:37:37,864
Bu hayalet çok korkunç.

810
00:37:37,864 --> 00:37:39,648
Belki de eve gitmeliyiz.

811
00:37:39,648 --> 00:37:41,433
Burası bizim evimiz tatlım.

812
00:37:41,433 --> 00:37:42,564
Hayır değil.

813
00:37:42,564 --> 00:37:44,610
Joseph adına, genç bayan.

814
00:37:44,610 --> 00:37:47,830
Biz ayrılmıyoruz
hayalet olsun ya da olmasın.

815
00:37:47,830 --> 00:37:51,312
Hiram G. Otis ve
ailesi burada kalacak.

816
00:37:51,312 --> 00:37:53,706
Ve ziyafetimizi veriyoruz.

817
00:37:53,706 --> 00:37:55,490
Peki, gelmiyorum.

818
00:37:55,490 --> 00:37:58,058
Sana söyleneni yapacaksın.

819
00:37:58,058 --> 00:38:02,367
Ama sevgilim, gençsin
Henry orada olacak.

820
00:38:02,367 --> 00:38:04,194
O benim genç Henry'm değil.

821
00:38:04,194 --> 00:38:05,805
O sadece...

822
00:38:06,936 --> 00:38:08,242
Siz ikiniz
başımı ağrıtıyor!

823
00:38:08,242 --> 00:38:10,549
- Oh, önerebilir miyim, Doktor-
- Hayır, yapmayabilirsin.

824
00:38:11,724 --> 00:38:14,422
Ne var bunda
kabak meselesi mi?

825
00:38:14,422 --> 00:38:15,641
Ah, Hiram.

826
00:38:15,641 --> 00:38:18,339
O değil
artık senin küçük balkabağın.

827
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
Büyüyor.

828
00:38:19,340 --> 00:38:20,341
Hm.

829
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Çok hızlı.

830
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Hımm, zaman nereye gidiyor?

831
00:38:25,955 --> 00:38:30,177
Evet, hâlâ sende.
Canterville, seni yaşlı köpek.

832
00:38:32,353 --> 00:38:34,399
Hm, bu ne, Ciro?

833
00:38:34,399 --> 00:38:35,922
Bir şeyler yapmak ister misin?

834
00:38:37,097 --> 00:38:39,099
Yani rüzgar
kasırgayı biçti.

835
00:38:42,189 --> 00:38:46,933
O benim
Yeraltı Dünyasının Lord Balkabağı!

836
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
HAYIR!

837
00:38:48,326 --> 00:38:50,980
suçlusun
hayali bir başarısızlık!

838
00:38:50,980 --> 00:38:52,634
- Merhamet edin!
- Ve bunun bedelini ödemelisin!

839
00:38:52,634 --> 00:38:53,505
Anladım!

840
00:38:54,288 --> 00:38:55,681
Ödemek!

841
00:38:55,681 --> 00:38:58,336
-20 dolar.
- Hayır.

842
00:38:58,336 --> 00:39:00,207
Şimdiye kadarki en iyi şaka!

843
00:39:00,207 --> 00:39:02,383
ne tür
hayalet hayaletlerden korkar mı?

844
00:39:03,515 --> 00:39:04,342
Ah!

845
00:39:05,952 --> 00:39:07,780
O çocuklardan gerçekten nefret ediyorum.

846
00:39:15,440 --> 00:39:16,354
Ah, işte buradasın.

847
00:39:16,354 --> 00:39:17,703
Tamam, düşünüyordum da,

848
00:39:17,703 --> 00:39:19,313
ve başka bir yol olmalı

849
00:39:19,313 --> 00:39:21,315
beni korkutabiliriz
Ebeveynler buradan gitsin.

850
00:39:21,315 --> 00:39:23,361
Belki de yaptığımız şey...

851
00:39:23,361 --> 00:39:24,187
Ah!

852
00:39:24,187 --> 00:39:26,451
Ne anlamı var?

853
00:39:26,451 --> 00:39:27,539
Senin derdin ne?

854
00:39:27,539 --> 00:39:30,019
Dünya değişti.

855
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Bir zaman vardı
İnsanların kanını dondurdum

856
00:39:33,414 --> 00:39:35,198
ama artık öyle görünmüyor.

857
00:39:35,198 --> 00:39:36,591
Neden bahsediyorsun?

858
00:39:36,591 --> 00:39:38,071
Papaz'ı korkuttun.

859
00:39:38,071 --> 00:39:39,855
Papazlar!

860
00:39:39,855 --> 00:39:42,728
Her şey korkutuyor
papazlar, ama ailen!

861
00:39:42,728 --> 00:39:44,643
Bütün Amerikalılar böyle mi?

862
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
Durun, öylece vazgeçemeyiz.

863
00:39:46,906 --> 00:39:50,475
Korkarım
Seni yüzüstü bıraktım Virginia.

864
00:39:50,475 --> 00:39:53,086
Ben bir hayaletim
insanlara musallat olamaz.

865
00:39:54,479 --> 00:39:58,004
ben de olabilirim
havlayamayan bir köpek.

866
00:39:58,004 --> 00:40:00,920
Kısır olduğunda
badem ayıları.

867
00:40:14,063 --> 00:40:15,674
Keskin.

868
00:40:15,674 --> 00:40:19,417
Üzgünüm, hâlâ
pek anlamadım.

869
00:40:19,417 --> 00:40:22,507
Neden kürek çekiyoruz?
ölü bir ağaca gübre mi?

870
00:40:22,507 --> 00:40:25,292
Sör Simon'a yardım etmeye çalışıyorum.

871
00:40:25,292 --> 00:40:26,946
Çok üzgün görünüyordu.

872
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Ah.

873
00:40:28,730 --> 00:40:31,603
Ve bu gübre
onu mutlu edecek mi?

874
00:40:32,691 --> 00:40:35,563
Bak, bu sesi duymaya devam ediyorum.

875
00:40:35,563 --> 00:40:37,870
Sesler duyuyorsunuz.

876
00:40:37,870 --> 00:40:38,784
Evet, doğru.

877
00:40:38,784 --> 00:40:41,743
"Kısır badem doğurduğunda."

878
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Bu bir badem ağacı.

879
00:40:43,397 --> 00:40:44,442
Çorak.

880
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
Üzerinde hiçbir şey büyümüyor.

881
00:40:45,791 --> 00:40:48,097
belki de mecburuz
üzerinde bir şeyin büyümesini sağlayın.

882
00:40:48,097 --> 00:40:49,621
Bir badem,
muhtemelen.

883
00:40:50,970 --> 00:40:51,840
Evet.

884
00:40:51,840 --> 00:40:53,146
Peki sonra ne olacak?

885
00:40:53,146 --> 00:40:54,495
Bilmiyorum!

886
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Belki bu bir şeydir
bu kehanetle ilgisi var.

887
00:40:56,889 --> 00:40:58,368
Hangi kehanet?

888
00:40:58,368 --> 00:41:00,153
Hepsi burada.

889
00:41:00,153 --> 00:41:02,547
bir resmi var
bu kitaptaki duvarlı bahçe,

890
00:41:02,547 --> 00:41:05,593
sadece değişmeye devam ediyor.

891
00:41:05,593 --> 00:41:07,682
İlk başta sadece
kilitli kapılar.

892
00:41:07,682 --> 00:41:11,381
Sonra bu kız
ortaya çıktı ve şimdi bakın!

893
00:41:11,381 --> 00:41:12,252
Kapılar açıldı.

894
00:41:12,252 --> 00:41:13,383
Görmek?

895
00:41:13,383 --> 00:41:15,385
Hımm, biraz sana benziyor.

896
00:41:16,561 --> 00:41:18,127
Ah, Hiram!

897
00:41:18,127 --> 00:41:21,174
İki aşk kuşuna bakın.

898
00:41:21,174 --> 00:41:23,524
- Hm.
- Ah, "Hm", hiçbir şey.

899
00:41:23,524 --> 00:41:25,744
Buna kim inanırdı?

900
00:41:25,744 --> 00:41:27,963
Bir peri masalı gibi.

901
00:41:27,963 --> 00:41:31,358
Bizim Virginia'mız ve
Cheshire Dükü.

902
00:41:31,358 --> 00:41:32,881
Cheshire Dükü mü?

903
00:41:33,273 --> 00:41:36,711
Cheshire Dükü mü?

904
00:41:38,931 --> 00:41:41,977
bence kitap
oraya girmemi istiyor.

905
00:41:41,977 --> 00:41:44,240
Olması gerekiyor
kehanetle bağlantılıdır.

906
00:41:44,240 --> 00:41:46,808
Evet, belki.

907
00:41:46,808 --> 00:41:48,331
Bana inanmıyorsun.

908
00:41:48,331 --> 00:41:52,553
Bunlar sadece hayaletler ve
kehanetler, biraz öyle görünüyor...

909
00:41:52,553 --> 00:41:53,380
Çılgın.

910
00:41:53,380 --> 00:41:55,121
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

911
00:41:55,121 --> 00:41:56,165
Deli?

912
00:41:56,165 --> 00:41:57,340
Hayır, hiç de değil.

913
00:41:57,340 --> 00:42:00,909
sadece düşünüyorum
sen biraz farklısın

914
00:42:00,909 --> 00:42:02,607
Farklı mı?

915
00:42:02,607 --> 00:42:07,133
Hayır, ne demek istedim
şunu söylemek istiyorum, Virginia,

916
00:42:07,133 --> 00:42:09,701
Bence sen kesinlikle...

917
00:42:09,701 --> 00:42:11,485
-Cheshire!
- Ah, Sör Simon?

918
00:42:11,485 --> 00:42:13,531
Defol aşağılık küstah!

919
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Sör Simon, hayır!

920
00:42:17,099 --> 00:42:18,187
Git diyorum!

921
00:42:18,187 --> 00:42:19,537
Sör Simon, durun!

922
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
Bunu koyulaştır
artık kutsal yer yok!

923
00:42:22,670 --> 00:42:24,193
Ne yapıyorsun?

924
00:42:24,193 --> 00:42:26,413
Sessiz Virginia, burası
benimle onun arasında.

925
00:42:26,413 --> 00:42:27,762
Sana ne oldu?

926
00:42:27,762 --> 00:42:29,242
Henry, git.

927
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
Hayır, gitmiyorum
o ne olursa olsun yalnızsın.

928
00:42:31,026 --> 00:42:32,201
Şimdi, şimdi, burada görüyorsunuz,

929
00:42:32,201 --> 00:42:34,247
oldukça korkuyorum
ve kılıcım yok

930
00:42:34,247 --> 00:42:36,510
- ama yine de-
- Sorun değil, Henry.

931
00:42:36,510 --> 00:42:37,250
- Gitmek!
- Evet!

932
00:42:37,250 --> 00:42:38,033
Gitsen iyi olur.

933
00:42:38,033 --> 00:42:38,904
Koşmak!

934
00:42:40,296 --> 00:42:41,602
Emin misin?

935
00:42:41,602 --> 00:42:43,517
Evet, bunu halledebilirim.

936
00:42:43,517 --> 00:42:46,215
Bütün Cheshire'lıların laneti.

937
00:42:46,215 --> 00:42:47,695
Onu tanımıyorsun bile.

938
00:42:47,695 --> 00:42:49,610
Onun kanını biliyorum.

939
00:42:49,610 --> 00:42:51,612
Hepsi aynı.

940
00:42:51,612 --> 00:42:53,005
Sana ne oldu?

941
00:42:53,005 --> 00:42:56,791
acı çekmeyeceğim
topraklarımda yürüyebilecek bir Cheshire.

942
00:42:56,791 --> 00:42:59,098
O şanslıydı
canıyla kaçmak.

943
00:42:59,098 --> 00:43:00,752
Hayatı mı?

944
00:43:00,752 --> 00:43:05,626
Eğer ayak basmaya cesaretin varsa
burada yine ödeyeceksin!

945
00:43:08,455 --> 00:43:10,370
Şanslı bir kaçış canım.

946
00:43:10,370 --> 00:43:11,850
Şu Cheshire'lar.

947
00:43:11,850 --> 00:43:13,808
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

948
00:43:13,808 --> 00:43:15,505
Biz arkadaşız.

949
00:43:15,505 --> 00:43:16,811
Hayır, hayır.

950
00:43:16,811 --> 00:43:18,552
Beni yalnız bırak.

951
00:43:18,552 --> 00:43:21,468
Virjinya mı?

952
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
Benimle konuşma.

953
00:43:22,774 --> 00:43:23,644
Kabak?

954
00:43:24,863 --> 00:43:26,429
Ha?

955
00:43:28,127 --> 00:43:29,519
Hm.

956
00:43:29,519 --> 00:43:32,000
Sör Simon, konuşmamız lazım.

957
00:43:32,000 --> 00:43:33,828
Bu gece bizim büyük ziyafetimiz.

958
00:43:33,828 --> 00:43:35,874
olacak
insanlar, kahkahalar, neşe,

959
00:43:35,874 --> 00:43:38,137
ve onu rahatsız etmeyeceksin.

960
00:43:38,137 --> 00:43:40,313
Hayır olacak
unutulmaz, inleme yok,

961
00:43:40,313 --> 00:43:41,706
zincirlerin sesi yok.

962
00:43:41,706 --> 00:43:42,663
Anlaşıldı mı?

963
00:43:42,663 --> 00:43:44,839
İstediğimi yapacağım.

964
00:43:44,839 --> 00:43:46,841
Sana söyleneni yapacaksın.

965
00:43:46,841 --> 00:43:48,626
Burası benim evim.

966
00:43:48,626 --> 00:43:49,409
Hayır efendim.

967
00:43:49,409 --> 00:43:50,628
Burası benim evim.

968
00:43:50,628 --> 00:43:51,672
Nasıl cesaret edersin!

969
00:43:51,672 --> 00:43:53,848
Ayağa fırladın küçük Colonial!

970
00:43:53,848 --> 00:43:57,417
Tom'un aptallığı
bende işe yaramayacak efendim.

971
00:43:57,417 --> 00:43:58,984
Ben modern bir adamım.

972
00:43:58,984 --> 00:44:00,812
Bu modern bir dünya.

973
00:44:01,421 --> 00:44:03,031
Bilim dünyası,

974
00:44:03,031 --> 00:44:04,946
yapamayacağın güçler
hatta anlamaya başlıyoruz.

975
00:44:04,946 --> 00:44:05,817
Vay!

976
00:44:07,340 --> 00:44:10,778
Dünya dişlileri ve
kaldıraçlar, elektrik ve pistonlar.

977
00:44:10,778 --> 00:44:11,910
sana yer yok

978
00:44:11,910 --> 00:44:13,389
- bu dünyada efendim.
- Bu da ne?

979
00:44:13,389 --> 00:44:15,391
Sen eskisin.

980
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
Bir kalıntı, bir dinozor.

981
00:44:19,482 --> 00:44:22,181
eğer sen olsaydın
terbiyeli bir adam,

982
00:44:22,181 --> 00:44:23,573
burayı terk ederdin.

983
00:44:24,879 --> 00:44:25,837
Ama yapamam.

984
00:44:34,193 --> 00:44:37,413
- Rahip
Chasuble ve karısı.

985
00:44:38,153 --> 00:44:39,328
Kime Cezayirli denir.

986
00:44:39,328 --> 00:44:41,374
Kime Cezayirli denir.

987
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
Profesör Victor Bosocoff,

988
00:44:46,074 --> 00:44:50,035
ve eşi Bayan Bosocoff.

989
00:44:50,035 --> 00:44:51,601
Benim, benim, benim.

990
00:44:56,084 --> 00:44:58,521
Ben de ona şunu söyledim:

991
00:44:58,521 --> 00:45:01,263
"Hayır, yapman gerekiyor
kutupları tersine çevir."

992
00:45:03,613 --> 00:45:04,876
Anlamıyorum.

993
00:45:04,876 --> 00:45:06,051
Bu onun aksanı.

994
00:45:06,051 --> 00:45:06,965
Canım?

995
00:45:06,965 --> 00:45:09,184
Beyler kusura bakmayın.

996
00:45:09,184 --> 00:45:11,839
Harika gidiyor Hiram.

997
00:45:11,839 --> 00:45:14,842
Toplumun konuşulan konusu olacağız

998
00:45:14,842 --> 00:45:16,670
ve henüz hayaletten iz yok.

999
00:45:17,758 --> 00:45:20,108
Umarım bunu bozmaz.

1000
00:45:20,108 --> 00:45:22,154
Yapacağımızı sanmıyorum
onu tekrar göreceğim.

1001
00:45:23,155 --> 00:45:24,896
Her şey halledildi.

1002
00:45:26,114 --> 00:45:29,378
Görünüşe göre o var
çok büyük bir miras,

1003
00:45:29,378 --> 00:45:31,816
ve yüzölçümü
görülmesi gereken bir mucize.

1004
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
Ah!

1005
00:45:33,905 --> 00:45:36,908
Nedenini bilmiyorum
Bu lanet şeyi giymek zorundayım.

1006
00:45:36,908 --> 00:45:39,693
Bence çok hoş görünüyorsun.

1007
00:45:39,693 --> 00:45:41,651
Henry, buradasın.

1008
00:45:41,651 --> 00:45:44,785
Yani yapmadım
sanırım sonra geleceksin-

1009
00:45:44,785 --> 00:45:46,439
olmazdı
bunu dünya adına kaçırdım.

1010
00:45:46,439 --> 00:45:49,224
Hiçbir hayalet beni uzak tutamazdı.

1011
00:45:49,224 --> 00:45:50,617
O burada değil, değil mi?

1012
00:45:50,617 --> 00:45:52,401
Hayır.

1013
00:45:52,401 --> 00:45:54,447
Nedir?
Burada mı saklanıyorsun?

1014
00:45:54,447 --> 00:45:56,710
Oraya çıkamam.

1015
00:45:56,710 --> 00:46:00,758
Babam bunu yapmam gerektiğini söylüyor ama
ah, tüm o lordlar ve leydiler.

1016
00:46:00,758 --> 00:46:02,020
Onlara ne diyeceğim?

1017
00:46:02,020 --> 00:46:03,804
Ben ne yaparım?

1018
00:46:03,804 --> 00:46:05,371
Burada kalamaz mıyız?

1019
00:46:05,371 --> 00:46:08,113
Şimdi, şimdi, en iyisi ileri adım atmak.

1020
00:46:08,113 --> 00:46:09,505
Kolumu tut.

1021
00:46:09,505 --> 00:46:11,681
Beni kurtardın
o çılgın hayaletten,

1022
00:46:11,681 --> 00:46:14,815
şimdi seni kurtaracağım
daha da korkutucu bir şey,

1023
00:46:15,163 --> 00:46:17,383
İngiliz yüksek sosyetesi.

1024
00:46:27,872 --> 00:46:31,136
Bayan Virginia Otis,

1025
00:46:31,136 --> 00:46:37,751
ve Majesteleri,
Henry, Cheshire Dükü.

1026
00:46:38,273 --> 00:46:39,709
Ne?

1027
00:46:41,276 --> 00:46:45,498
göstermeye nasıl cesaret eder?
onun zayıf yüzü yine burada!

1028
00:46:49,502 --> 00:46:50,633
Devam et, Marjorie.

1029
00:46:50,633 --> 00:46:52,244
Bu bizim için büyük bir konser.

1030
00:46:52,244 --> 00:46:54,289
yapacak hiçbir şeyin yok
bu insanlardan korkun.

1031
00:46:54,289 --> 00:46:55,813
Çoğunlukla zararsızdırlar.

1032
00:46:57,510 --> 00:46:59,947
Lady Gray her şeyi kaybetti
bir binicilik kazasında dişleri.

1033
00:46:59,947 --> 00:47:00,861
Aa.

1034
00:47:02,123 --> 00:47:04,169
Albay Merriman,
tamamen deli.

1035
00:47:04,169 --> 00:47:05,953
Bir kez meydan okudu
bir domuzdan ikiliye,

1036
00:47:05,953 --> 00:47:07,607
kendisine komik baktığını söyledi.

1037
00:47:07,607 --> 00:47:08,651
Domuz kazandı.

1038
00:47:08,651 --> 00:47:09,565
Sayın.

1039
00:47:09,565 --> 00:47:11,437
Bu onun bir denizkızı olduğunu düşünüyor.

1040
00:47:11,437 --> 00:47:13,439
Kart oyununda bacağını kaybetti

1041
00:47:13,439 --> 00:47:16,964
ve küçücük bir şey icat etti
eşekarısı vurmak için silah.

1042
00:47:16,964 --> 00:47:20,533
Ah!

1043
00:47:20,533 --> 00:47:21,882
Affedersin?

1044
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Sanırım yedi buçuk.

1045
00:47:23,710 --> 00:47:24,798
Bak, brendi.

1046
00:47:24,798 --> 00:47:26,365
Ah.

1047
00:47:26,365 --> 00:47:27,714
Bizimle gel canım.

1048
00:47:27,714 --> 00:47:30,064
Bize söylemelisin
her şey kendin hakkında.

1049
00:47:30,064 --> 00:47:31,892
Sağlam görünüyorsun.

1050
00:47:31,892 --> 00:47:33,111
İyi kalçalar.

1051
00:47:33,111 --> 00:47:34,242
Üzgünüm?

1052
00:47:34,242 --> 00:47:35,548
Belki daha sonra.

1053
00:47:35,548 --> 00:47:37,332
Hanımlar.

1054
00:47:37,332 --> 00:47:40,683
Bu, yapmanızı istediğimiz koddu
Kardeşimiz Dorian'la evlen.

1055
00:47:40,683 --> 00:47:41,467
Teşekkür ederim.

1056
00:47:41,467 --> 00:47:42,729
Güzel kurtarış.

1057
00:47:42,729 --> 00:47:45,210
Sorun değil. Ah, ımm.

1058
00:47:45,210 --> 00:47:47,473
Dışarıdan içeriye doğru çalışın.

1059
00:47:47,473 --> 00:47:49,867
Çorba, balık, et.

1060
00:47:49,867 --> 00:47:50,911
Veya sadece parmaklarınızı kullanın.

1061
00:47:50,911 --> 00:47:52,826
Sonuçta burası senin evin.

1062
00:47:52,826 --> 00:47:53,871
Görmek?

1063
00:47:53,871 --> 00:47:55,307
Endişelenecek bir şey yok.

1064
00:47:55,307 --> 00:47:56,917
Yardımlarınız için teşekkürler.

1065
00:47:56,917 --> 00:47:58,136
Her zaman.

1066
00:47:58,136 --> 00:47:59,180
Herhangi bir zamanda.

1067
00:48:00,616 --> 00:48:04,229
Görüyorsun Virginia,
Bence sen gerçekten...

1068
00:48:05,056 --> 00:48:06,231
Ne?

1069
00:48:06,231 --> 00:48:08,711
Kusura bakmayın millet,
Canterville'e hoş geldiniz.

1070
00:48:09,930 --> 00:48:12,672
sahip olmaktan heyecan duyuyoruz
büyük ziyafetimizdesiniz.

1071
00:48:12,672 --> 00:48:14,326
Artık Canterville Chase'i tanıyorum

1072
00:48:14,326 --> 00:48:16,328
biraz kan dondurdu

1073
00:48:16,328 --> 00:48:18,721
Yıllar geçtikçe itibarı azalıyor

1074
00:48:18,721 --> 00:48:20,680
ama bunların hepsi geçmişte kaldı.

1075
00:48:21,811 --> 00:48:23,161
Bayanlar ve baylar,

1076
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
eğer lütfen
mumlarınızı söndürün.

1077
00:48:32,953 --> 00:48:35,913
Şimdi tanıtmama izin verin

1078
00:48:35,913 --> 00:48:39,003
yeni harika
modern dünyanın.

1079
00:48:50,275 --> 00:48:52,973
Ah, sihir gibi.

1080
00:48:52,973 --> 00:48:54,670
Bu bilimdir, Cedric.

1081
00:48:54,670 --> 00:48:57,151
Bay Otis bir erkektir
kendi kalbimden sonra.

1082
00:48:57,151 --> 00:48:59,197
- Ah.
- Aferin canım.

1083
00:48:59,197 --> 00:49:00,372
Sen başardın.

1084
00:49:00,372 --> 00:49:02,287
Hayır, başardık.

1085
00:49:03,897 --> 00:49:07,727
bu
çok güzel değil mi?

1086
00:49:07,727 --> 00:49:08,336
Aslında.

1087
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
İlerlemek için!

1088
00:49:14,647 --> 00:49:16,605
İlerlemek için.

1089
00:49:22,046 --> 00:49:25,527
Herkes endişelenmesin
Bunun sadece bir sigorta olduğuna eminim.

1090
00:49:25,527 --> 00:49:26,311
Sigorta mı?

1091
00:49:26,311 --> 00:49:27,442
Bu bir bomba mı?

1092
00:49:31,011 --> 00:49:32,970
Hiram, bu gürültü de ne?

1093
00:49:34,232 --> 00:49:35,146
Ne?

1094
00:49:40,499 --> 00:49:41,935
Bakın!

1095
00:49:41,935 --> 00:49:44,024
Ben Canterville'in hayaletiyim!

1096
00:49:44,024 --> 00:49:46,809
Ve bu akşam yemeği mahkumdur!

1097
00:49:47,593 --> 00:49:49,029
Mahkum!

1098
00:49:49,029 --> 00:49:52,728
Bayanlar ve baylar,
lütfen sakin olun.

1099
00:49:52,728 --> 00:49:54,600
Emin olun,
bu bir talihsizlik

1100
00:49:54,600 --> 00:49:57,907
yine de zararsız şaka
iflah olmaz çocuklarımdan.

1101
00:49:57,907 --> 00:49:59,039
Tekrar Kent, tekrar.

1102
00:49:59,039 --> 00:50:00,345
Tekrar!

1103
00:50:01,172 --> 00:50:02,042
Ah, ah!

1104
00:50:03,826 --> 00:50:04,653
Ha?

1105
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
Hoş bir dokunuş.

1106
00:50:07,700 --> 00:50:09,049
Ben değildim.

1107
00:50:09,049 --> 00:50:11,573
Peki o kimdi?

1108
00:50:11,573 --> 00:50:12,835
Ah!

1109
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Mayday, mayday.

1110
00:50:14,011 --> 00:50:15,273
Balkabağı haydut oldu!

1111
00:50:16,187 --> 00:50:17,927
Hiram! Çocuklar!

1112
00:50:17,927 --> 00:50:19,581
Bunu derhal durdurun.

1113
00:50:19,581 --> 00:50:20,930
Biz değiliz!

1114
00:50:24,195 --> 00:50:26,153
Bilin bakalım akşam yemeğine kim geliyor?

1115
00:50:31,767 --> 00:50:33,160
Sör Simon!

1116
00:50:33,160 --> 00:50:37,730
Tahribat ağla ve izin ver
savaş köpeklerini kaydır!

1117
00:50:41,473 --> 00:50:42,343
Ah.

1118
00:50:42,343 --> 00:50:43,910
Devam et, Marjorie!

1119
00:50:43,910 --> 00:50:45,999
isteklerde bulunuyor musunuz?

1120
00:50:48,088 --> 00:50:49,829
Oynamaya devam edin, diyorum.

1121
00:50:49,829 --> 00:50:50,917
Oynamaya devam edin.

1122
00:50:52,353 --> 00:50:54,834
Çabuk, çabuk,
gel, gel.

1123
00:50:54,834 --> 00:50:56,923
Elimi bırak Cecil.

1124
00:50:56,923 --> 00:50:58,142
Canavar benim.

1125
00:50:58,142 --> 00:50:59,491
Cezayirli!

1126
00:51:07,977 --> 00:51:10,110
Tekrar karşılaştık eski düşmanımız.

1127
00:51:10,110 --> 00:51:12,504
ama bu sefer
Ben...

1128
00:51:17,683 --> 00:51:19,119
Üzgünüm, seni duyamıyorum.

1129
00:51:19,119 --> 00:51:20,207
Açık konuş.

1130
00:51:21,600 --> 00:51:22,644
Bu taraftan!

1131
00:51:22,644 --> 00:51:23,906
Neyse,
Hadi buradan çıkalım.

1132
00:51:23,906 --> 00:51:26,344
Siz Amerikalılar evime girin

1133
00:51:26,344 --> 00:51:29,173
modern yöntemlerin ve cesaretinle

1134
00:51:29,173 --> 00:51:32,437
bana ne söyleyeceğini
Yapabilir miyim, yapmayabilir miyim?

1135
00:51:33,612 --> 00:51:35,570
Şimdi burada görüyorsunuz efendim...

1136
00:51:35,570 --> 00:51:37,485
Dinozor muyum?

1137
00:51:38,660 --> 00:51:40,314
Modası geçmiş?

1138
00:51:40,314 --> 00:51:42,447
Eğer istediğin elektrikse,

1139
00:51:43,578 --> 00:51:44,710
buna ne dersin?

1140
00:51:49,758 --> 00:51:51,108
Hiram!

1141
00:51:57,853 --> 00:52:01,074
Ve sana gelince Cheshire!

1142
00:52:01,596 --> 00:52:03,032
Sör Simon, durun!

1143
00:52:03,032 --> 00:52:06,210
Ben miyim yoksa
burası sıcak mı oluyor?

1144
00:52:10,301 --> 00:52:12,912
Bayan Umney, bir şeyler yapın.

1145
00:52:12,912 --> 00:52:16,045
Evet hanımefendi.

1146
00:52:17,525 --> 00:52:23,183
Tost
Canterville'e doğru ilerleme.

1147
00:52:23,183 --> 00:52:24,663
Modern, mutlu bir ev.

1148
00:52:25,968 --> 00:52:27,622
Ha!

1149
00:52:27,622 --> 00:52:30,190
Yaparsam kusura bakmayın.

1150
00:52:30,190 --> 00:52:31,278
Benim için değil.

1151
00:52:32,975 --> 00:52:35,152
Her şeyin yanışını izlemek istiyorum.

1152
00:52:41,680 --> 00:52:43,508
Yolumdan çekilin çocuklar.

1153
00:52:44,900 --> 00:52:47,164
Çocuklar, buraya!

1154
00:52:48,556 --> 00:52:49,601
Zıplamak!

1155
00:52:51,603 --> 00:52:52,952
Korkuyorum Louis.

1156
00:52:52,952 --> 00:52:53,953
Ben de Kent.

1157
00:52:53,953 --> 00:52:56,347
Haydi çocuklar, yapabilirsiniz.

1158
00:52:56,347 --> 00:53:00,220
Ah, Geronimo!

1159
00:53:00,220 --> 00:53:01,221
Haydi millet, bu taraftan.

1160
00:53:04,616 --> 00:53:06,095
Hadi, çıkalım buradan.

1161
00:53:06,095 --> 00:53:07,184
Gitmek.

1162
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
Tam arkanda olacağım.

1163
00:53:13,668 --> 00:53:14,626
Yapmasak iyi olur
bunun için suçlan.

1164
00:53:14,626 --> 00:53:15,714
Bu bizim hatamız değil.

1165
00:53:19,848 --> 00:53:24,375
Şimdi ben buna derim
bir unutulmaz.

1166
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Atları çabuk getirin!

1167
00:53:36,517 --> 00:53:37,518
Merhaba anne.

1168
00:53:37,518 --> 00:53:38,345
Ah, Hiram.

1169
00:53:39,694 --> 00:53:42,131
teşekkür ederim
Tanrım, hepiniz güvendesiniz.

1170
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
İyi misin?

1171
00:53:43,350 --> 00:53:44,438
Henry nerede?

1172
00:53:46,266 --> 00:53:47,093
Henry?

1173
00:53:47,093 --> 00:53:48,529
Bu... öyleydi...

1174
00:53:48,529 --> 00:53:50,183
İnanılmaz!

1175
00:53:50,183 --> 00:53:51,184
Tatlı ne zaman?

1176
00:53:51,184 --> 00:53:53,099
Aman Tanrım, çocuklar.

1177
00:53:53,099 --> 00:53:54,666
Henry!

1178
00:53:58,670 --> 00:53:59,584
Henry!

1179
00:53:59,584 --> 00:54:01,629
Henry, iyi misin?

1180
00:54:01,629 --> 00:54:05,677
Virginia, sen geldin
geri.

1181
00:54:05,677 --> 00:54:07,548
Sanırım sırtımı ortaya koydum.

1182
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Hadi Henry!

1183
00:54:08,549 --> 00:54:10,464
Bunu yapabilirsin, hadi!

1184
00:54:10,464 --> 00:54:11,900
Hızlıca!

1185
00:54:11,900 --> 00:54:13,250
Virjinya!

1186
00:54:13,250 --> 00:54:15,774
Ne yapıyorsun?

1187
00:54:20,257 --> 00:54:21,083
Aman tanrım.

1188
00:54:34,662 --> 00:54:37,752
Haydi Henry, ayağa kalk.

1189
00:54:37,752 --> 00:54:39,580
Teşekkürler Virginia.

1190
00:55:19,577 --> 00:55:20,752
Ben çok üzgünüm.

1191
00:55:25,234 --> 00:55:27,846
Bağışla beni Virginia.

1192
00:55:27,846 --> 00:55:31,589
geç kaldım,
ama bu yüzden bilmiyorum

1193
00:55:32,764 --> 00:55:34,809
tüm neşemi kaybettim.

1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,818
Balkabağı, ben
her yerde seni arıyorum.

1195
00:55:43,818 --> 00:55:45,167
İyi misin?

1196
00:55:45,167 --> 00:55:46,081
Hepsi benim hatam.

1197
00:55:46,081 --> 00:55:48,257
Virginia, gelmemeliydim.

1198
00:55:48,257 --> 00:55:51,783
Buradaki varlığım açıkça
hayaleti öfkeye sürükledi.

1199
00:55:51,783 --> 00:55:53,132
Bu senin hatan değil.

1200
00:55:53,132 --> 00:55:55,439
Dayanamadım
herhangi bir zarar düşüncesi

1201
00:55:55,439 --> 00:55:57,528
size veya ailenize geliyor.

1202
00:55:57,528 --> 00:55:59,617
Bence en iyisi
bir daha gelmeyeceğimi.

1203
00:55:59,617 --> 00:56:00,487
Ne?

1204
00:56:00,487 --> 00:56:02,446
Teşekkür ederim Bay Otis.

1205
00:56:02,446 --> 00:56:04,273
Çok etkileyici ışıklar.

1206
00:56:04,273 --> 00:56:06,101
Hoşça kal Virginia.

1207
00:56:08,452 --> 00:56:09,670
Merak etme balkabağım.

1208
00:56:09,670 --> 00:56:12,760
koyacağım
buna bir kerede son verelim.

1209
00:56:12,760 --> 00:56:14,458
Ağlamana gerek yok.

1210
00:56:14,458 --> 00:56:17,286
Ağlamıyorum!

1211
00:56:19,201 --> 00:56:23,031
Tam gelişmiş bir kategori beş
psikoplazmik tezahür!

1212
00:56:23,031 --> 00:56:27,079
Dün gece sen vardın
canınız pahasına kaçabildiğiniz için şanslısınız.

1213
00:56:27,079 --> 00:56:28,559
düşünmekten korkuyorum
ne olmuş olabilir

1214
00:56:28,559 --> 00:56:29,864
eğer orada olmasaydım.

1215
00:56:29,864 --> 00:56:32,171
Eğer o hayalet
bir donnybrook istiyor

1216
00:56:32,171 --> 00:56:35,392
Hiram Otis verecek
tam da onun züppesinin üzerinde.

1217
00:56:35,392 --> 00:56:37,263
Evet baba, ona söyle.

1218
00:56:37,263 --> 00:56:39,004
Evet, o hayaleti yakalayın.

1219
00:56:39,004 --> 00:56:39,787
Onu tutukla.

1220
00:56:39,787 --> 00:56:40,919
Bunun sesi hoşuma gitti.

1221
00:56:40,919 --> 00:56:43,400
Hayaletleri yakalayın! Boşver.

1222
00:56:43,400 --> 00:56:45,837
Okumalar çok güçlü.

1223
00:56:45,837 --> 00:56:47,795
Ruh pusulası,
kendi buluşum,

1224
00:56:47,795 --> 00:56:50,494
var diyor
Kesinlikle evde bir hayalet var.

1225
00:56:50,494 --> 00:56:54,062
Bu etkileyici
Bir dizi ekipman, hanımefendi.

1226
00:56:54,062 --> 00:56:55,934
Görüyorsun Lucretia, bilim.

1227
00:56:55,934 --> 00:56:58,458
Bilim pişirecek
bu yaşlı akbabanın kazı.

1228
00:56:58,458 --> 00:57:00,373
Hey, bak ne buldum.

1229
00:57:00,373 --> 00:57:01,940
- Bunu hemen geri koy.
- Onu vurmak istiyorum.

1230
00:57:01,940 --> 00:57:03,202
- Ne çekimi?
- Yavaşça.

1231
00:57:03,202 --> 00:57:04,159
Hayalet mermiler mi? Dikkatlice.

1232
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
Bu bir ışın silahı, dahi.

1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,556
Üstün!

1234
00:57:09,556 --> 00:57:11,210
Oydu.

1235
00:57:11,210 --> 00:57:13,430
Bununla ne yapacaksın?

1236
00:57:13,430 --> 00:57:15,823
vereceğim
Johnny hayalet her iki varili de

1237
00:57:15,823 --> 00:57:17,956
ve yakala
kapana kısılmış bir fare gibi.

1238
00:57:17,956 --> 00:57:18,957
Tam olarak nasıl?

1239
00:57:18,957 --> 00:57:20,175
Basit.

1240
00:57:20,175 --> 00:57:22,264
Bir kez etkinleştirildiğinde,
bu cihaz çalışacak

1241
00:57:22,264 --> 00:57:23,744
psişik bir mıknatıs sabitlemesi olarak

1242
00:57:23,744 --> 00:57:27,792
ve ruhu özümsemek
ve onu bunlardan birine hapsediyorum.

1243
00:57:27,792 --> 00:57:28,706
Peki sonra ne olacak?

1244
00:57:28,706 --> 00:57:31,230
Neden, o zaman elbette araştırırım.

1245
00:57:31,230 --> 00:57:34,973
Ah, bende çok var
birçok deney planlandı.

1246
00:57:34,973 --> 00:57:38,846
Sadece düşün, gerçek
Üzerinde çalışılacak canlı örnek.

1247
00:57:38,846 --> 00:57:40,195
Müthiş!

1248
00:57:40,195 --> 00:57:41,109
Ne?

1249
00:57:41,109 --> 00:57:43,460
Bunu Sör Simon'a yapamayız.

1250
00:57:43,460 --> 00:57:46,332
Evet, o bizim hayaletimiz.

1251
00:57:46,332 --> 00:57:49,378
Olması gereken biziz
onun üzerinde deney yapacaksın.

1252
00:57:49,378 --> 00:57:52,643
Ben makul bir adamım ama
ailemizi havaya uçurmaya çalıştı.

1253
00:57:52,643 --> 00:57:55,167
Ve ben almıyorum
buna karşı çok naziksin.

1254
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
O zaman şunu aç.

1255
00:57:57,299 --> 00:57:58,649
Bunu takın.

1256
00:57:58,649 --> 00:57:59,780
Çabuk, şipşak.

1257
00:57:59,780 --> 00:58:01,303
Bir avcının gözleri.

1258
00:58:02,348 --> 00:58:03,610
Bu garip bir bayan.

1259
00:58:03,610 --> 00:58:04,524
Bu hoşuma gitti.

1260
00:58:04,524 --> 00:58:05,873
- Ben de.
-Hiram!

1261
00:58:05,873 --> 00:58:06,918
Üzgünüm canım.

1262
00:58:06,918 --> 00:58:08,441
Tallyho!

1263
00:58:08,441 --> 00:58:11,705
Peki kaç hayalet
gerçekten yakalandın mı?

1264
00:58:11,705 --> 00:58:14,534
Teknik olarak bu olacak
ilkim ol ama korkma.

1265
00:58:14,534 --> 00:58:16,884
Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.

1266
00:58:18,712 --> 00:58:20,105
Bu taraftan!

1267
00:58:20,105 --> 00:58:21,628
Oyun başlıyor.

1268
00:58:21,628 --> 00:58:23,848
Ruh pusulası asla yalan söylemez.

1269
00:58:25,850 --> 00:58:26,981
Haydi gidiyoruz!

1270
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
Bu bir dolap.

1271
00:58:30,811 --> 00:58:31,638
Bu taraftan.

1272
00:58:33,031 --> 00:58:34,249
Hayır, hayır.

1273
00:58:36,469 --> 00:58:38,079
Bu taraftan.

1274
00:58:38,079 --> 00:58:39,167
Ne yaptığını biliyor mu?

1275
00:58:39,167 --> 00:58:40,517
Kent, Louis,

1276
00:58:41,692 --> 00:58:44,346
ne kadar acı verse de
şunu söyle, yardımına ihtiyacım var.

1277
00:58:46,435 --> 00:58:47,524
Bana bir dakika ver.

1278
00:58:47,524 --> 00:58:49,264
Hangi yöne?

1279
00:58:49,264 --> 00:58:50,091
Hangi yöne?

1280
00:58:50,091 --> 00:58:51,049
Bu taraftan.

1281
00:58:51,049 --> 00:58:51,876
Kokusunu alabiliyorum.

1282
00:58:51,876 --> 00:58:52,920
Diyorum ki, bununla geri dön.

1283
00:58:52,920 --> 00:58:54,748
Hey, tuhaf bayan,

1284
00:58:54,748 --> 00:58:56,576
okumalar
burası çok güçlü.

1285
00:58:56,576 --> 00:58:57,359
Gerçekten mi?

1286
00:58:57,359 --> 00:58:58,404
Beni bekle.

1287
00:58:58,404 --> 00:58:59,013
Hayalet ah!

1288
00:59:00,754 --> 00:59:03,540
Sör Simon mu?

1289
00:59:03,540 --> 00:59:04,410
Nerede olabilir?

1290
00:59:04,410 --> 00:59:06,020
Herkes burada.

1291
00:59:06,020 --> 00:59:07,065
O mutfakta.

1292
00:59:08,153 --> 00:59:09,458
Ah ha!

1293
00:59:11,156 --> 00:59:11,939
Ah!

1294
00:59:11,939 --> 00:59:13,550
Bu bizim hizmetçimiz.

1295
00:59:13,550 --> 00:59:16,117
Peki, yapmamalı
bana böyle gizlice yaklaş.

1296
00:59:16,117 --> 00:59:17,075
Hareket halinde.

1297
00:59:17,075 --> 00:59:18,076
Hadi!

1298
00:59:18,076 --> 00:59:20,295
Bu taraftan!

1299
00:59:20,295 --> 00:59:22,820
Bayan Umney, iyi misiniz?

1300
00:59:22,820 --> 00:59:24,996
Tamamen iyi,
teşekkür ederim hanımefendi.

1301
00:59:26,693 --> 00:59:30,305
Sör Simon, neredesiniz?

1302
00:59:30,654 --> 00:59:31,742
- Burada.
- Ah.

1303
00:59:31,742 --> 00:59:33,482
- Onu kaçırdın.
- Ah!

1304
00:59:33,482 --> 00:59:35,397
- Hayır, hayır, burada.
- Ah.

1305
00:59:35,397 --> 00:59:38,313
Blighter kaygan gibi
pazar gününde yağlanmış bir domuz.

1306
00:59:40,141 --> 00:59:42,709
Sör Simon, orada mısınız?

1307
00:59:42,709 --> 00:59:43,623
Açıl.

1308
00:59:43,623 --> 00:59:45,059
Tehlikedesin.

1309
00:59:45,059 --> 00:59:47,409
Rüzgar ve yağmur,

1310
00:59:47,409 --> 00:59:50,456
aptalca bir şey sadece bir oyuncaktı.

1311
00:59:50,456 --> 00:59:52,153
Sör Simon mu?

1312
00:59:52,153 --> 00:59:53,502
Yağmur için,

1313
00:59:53,502 --> 00:59:55,592
- her gün yağmur yağıyor.
- Sör Simon!

1314
00:59:58,377 --> 00:59:59,596
Hayaletler orada!

1315
00:59:59,596 --> 01:00:00,640
Ah ha!

1316
01:00:00,640 --> 01:00:01,423
Kenara çekilin lütfen.

1317
01:00:01,423 --> 01:00:02,424
Çocuklar, burada kalın.

1318
01:00:03,295 --> 01:00:04,339
- Tamam baba.
- Sorun değil!

1319
01:00:10,650 --> 01:00:12,173
Çocuklar?

1320
01:00:12,173 --> 01:00:13,218
Merhaba baba.

1321
01:00:13,218 --> 01:00:14,393
Lütfen şu sandalyeyi bana ver.

1322
01:00:16,569 --> 01:00:17,657
Oydu!

1323
01:00:19,267 --> 01:00:21,574
Harika bir süre
dünya başlamadan önce.

1324
01:00:21,574 --> 01:00:23,837
Hey, ho, hey, ho ile

1325
01:00:23,837 --> 01:00:25,360
rüzgar esti
yağmur.

1326
01:00:25,360 --> 01:00:26,797
Ne?

1327
01:00:26,797 --> 01:00:31,628
Ama hepsi bu
Bir, oyunumuz bitti.

1328
01:00:31,628 --> 01:00:33,151
Sör Simon!

1329
01:00:33,151 --> 01:00:36,110
Biz çabalarken
lütfen her gün.

1330
01:00:40,680 --> 01:00:41,768
Virjinya mı?

1331
01:00:41,768 --> 01:00:43,509
O berbat kadın yine burada.

1332
01:00:43,509 --> 01:00:45,816
Tuzağa düşürmek istiyor
sen deneyler yap.

1333
01:00:45,816 --> 01:00:47,644
- Kaçmalısın.
- Koşmak?

1334
01:00:47,644 --> 01:00:49,471
Nerede?

1335
01:00:49,471 --> 01:00:51,473
Çok yoruldum Virginia.

1336
01:00:51,473 --> 01:00:54,738
300 yıldır uyumuyorum.

1337
01:00:54,738 --> 01:00:56,827
Uykuyu özlüyorum.

1338
01:00:56,827 --> 01:00:58,176
Doğru, ileriye!

1339
01:00:58,176 --> 01:01:00,482
bende sülfürik var
burun deliklerimde koku.

1340
01:01:00,482 --> 01:01:02,876
O bendim.

1341
01:01:02,876 --> 01:01:04,661
Eleanor'umu özledim.

1342
01:01:04,661 --> 01:01:06,575
O öyleydi
bir de Cheshire, biliyor musun?

1343
01:01:06,575 --> 01:01:08,621
Tıpkı senin genç adamın gibi.

1344
01:01:08,621 --> 01:01:10,667
Neden onlardan bu kadar nefret ediyorsun?

1345
01:01:11,711 --> 01:01:13,147
Eşimin amcasıydı.

1346
01:01:13,147 --> 01:01:17,282
eski Cheshire Dükü
beni onun cinayetiyle suçlayan kişi.

1347
01:01:17,282 --> 01:01:19,937
Dışarı çıkmamı istedi
hak iddia edebilmesinin yolu

1348
01:01:19,937 --> 01:01:22,113
Canterville Chase'e
kendisi için.

1349
01:01:23,592 --> 01:01:27,161
Atan Cheshire'dı
tuzak bana yönelikti.

1350
01:01:28,380 --> 01:01:31,905
Beni suçladı, hapsetti.

1351
01:01:31,905 --> 01:01:35,039
Bu hücre benim mezarım oldu.

1352
01:01:35,039 --> 01:01:37,694
Sonunda ölüme yenik düştüm.

1353
01:01:37,694 --> 01:01:41,567
Ama kaderler öyle görünüyordu
ruhum için başka planları vardı.

1354
01:01:41,567 --> 01:01:43,482
Yani bu...

1355
01:01:43,482 --> 01:01:45,136
Ne yazık ki öyle.

1356
01:01:45,136 --> 01:01:46,441
Bu çok korkunç.

1357
01:01:46,441 --> 01:01:48,574
Ev burası
Senin için Cheshire'dan.

1358
01:01:48,574 --> 01:01:51,229
Ama bu 300 yıl önceydi.

1359
01:01:51,229 --> 01:01:52,709
Henry ataları gibi değil.

1360
01:01:52,709 --> 01:01:53,666
İnsanlar değişir.

1361
01:01:53,666 --> 01:01:55,320
Ben değil.

1362
01:01:55,320 --> 01:01:57,104
Kalmak için lanetlendim
Bu ev sonsuza kadar.

1363
01:01:57,104 --> 01:01:58,540
Belki de bunu hak ediyorum.

1364
01:01:58,540 --> 01:02:00,760
Daha az olsaydım
boşuna, daha az aptal.

1365
01:02:00,760 --> 01:02:02,762
Keşke Eleanor'a daha çabuk ulaşsaydım.

1366
01:02:02,762 --> 01:02:04,633
Bu senin hatan değildi.

1367
01:02:04,633 --> 01:02:05,896
Biz alıyoruz
kapat!

1368
01:02:05,896 --> 01:02:07,332
İğne
neredeyse kadranın dışında.

1369
01:02:07,332 --> 01:02:09,160
Bu eşi benzeri görülmemiş bir şey.

1370
01:02:09,160 --> 01:02:12,816
Bay Otis, kranklayın
tam güce ulaşıyorum.

1371
01:02:12,816 --> 01:02:14,774
Memnuniyetle hanımefendi.

1372
01:02:14,774 --> 01:02:16,167
İşte bu kadar!

1373
01:02:16,167 --> 01:02:17,777
İşte bu! Devam etmek!

1374
01:02:17,777 --> 01:02:18,647
Ah!

1375
01:02:20,562 --> 01:02:21,868
Virjinya nerede?

1376
01:02:21,868 --> 01:02:23,435
Bilmiyorum.

1377
01:02:23,435 --> 01:02:24,610
Bu duvarın arkasında!

1378
01:02:24,610 --> 01:02:26,264
Aşağı inmesi gerekiyor.

1379
01:02:26,264 --> 01:02:27,439
Evet, bu
neyden bahsediyorum.

1380
01:02:27,439 --> 01:02:28,745
Kenara çekilin.

1381
01:02:32,270 --> 01:02:33,053
Geliyorlar!

1382
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
Gelsinler.

1383
01:02:34,489 --> 01:02:36,665
Hayır, bir şeyler yapmalıyız.

1384
01:02:39,538 --> 01:02:40,365
Bu ne?

1385
01:02:44,586 --> 01:02:47,372
"Baron badem doğurduğunda."

1386
01:02:47,372 --> 01:02:48,939
Bu bir kehanet mi?

1387
01:02:48,939 --> 01:02:50,070
Yapma.

1388
01:02:50,070 --> 01:02:52,551
açıktı
başından beri duvarlarla çevrili bahçe mi?

1389
01:02:52,551 --> 01:02:53,900
Bu seni ilgilendirmez.

1390
01:02:53,900 --> 01:02:55,032
Neden hiçbir şey söylemedin?

1391
01:02:55,032 --> 01:02:57,077
-Virginia!
- Peki bu ne anlama geliyor?

1392
01:02:57,077 --> 01:02:58,296
- Durmak.
- Ne işe yarıyor?

1393
01:02:58,296 --> 01:02:59,340
Söyle bana!

1394
01:02:59,340 --> 01:03:00,646
Beni özgür kılıyor!

1395
01:03:01,821 --> 01:03:03,083
O zaman gitmeliyiz.

1396
01:03:07,174 --> 01:03:08,349
Ah ha!

1397
01:03:08,349 --> 01:03:10,961
Artık sana sahibim.

1398
01:03:16,836 --> 01:03:18,707
Tam Hamptons'ta.

1399
01:03:18,707 --> 01:03:21,667
Hiram!

1400
01:03:21,667 --> 01:03:23,234
Ama burada kimse yok.

1401
01:03:24,409 --> 01:03:27,455
Bazen
hayaletler görünmezdir anne.

1402
01:03:27,455 --> 01:03:28,326
Hadi.

1403
01:03:32,852 --> 01:03:33,984
Burada, anne.

1404
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
Nereye gittiler?

1405
01:03:36,464 --> 01:03:37,857
Yine fileyi kaydırdım.

1406
01:03:40,729 --> 01:03:42,166
Bak, Hiram!

1407
01:03:42,166 --> 01:03:43,907
Virginia'yı aldı.

1408
01:03:43,907 --> 01:03:47,214
Ah!

1409
01:03:47,214 --> 01:03:49,956
O lanet hayaletin
bu sefer çok ileri gitti.

1410
01:04:02,621 --> 01:04:04,884
Virginia, hayır!

1411
01:04:04,884 --> 01:04:06,799
Çok ağır bir bedel istiyor.

1412
01:04:09,584 --> 01:04:11,891
Denemek zorundayız.

1413
01:04:16,330 --> 01:04:19,377
"Küçük bir kızken
özgürlük isteyebilir

1414
01:04:19,377 --> 01:04:21,553
meleğin elinden."

1415
01:04:21,553 --> 01:04:22,859
Lütfen yapma.

1416
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
"Kısır badem doğurduğunda

1417
01:04:25,209 --> 01:04:27,951
ve altın bir çocuk
gözyaşlarını verir,

1418
01:04:27,951 --> 01:04:29,953
o zaman bütün ev hareketsiz mi kalacak?

1419
01:04:29,953 --> 01:04:32,390
ve barış Canterville'e gelsin."

1420
01:04:48,797 --> 01:04:50,408
Peki bu ne anlama geliyor?

1421
01:04:51,844 --> 01:04:54,673
Anlamı
sadece özgür bırakılabileceğimi

1422
01:04:54,673 --> 01:04:57,458
eğer masumsa
senin seyahat ettiğin gibi

1423
01:04:57,458 --> 01:04:59,852
benimle ve yalvarıyor
affım

1424
01:04:59,852 --> 01:05:02,202
Büyük'ten
Yaşlı Adam.

1425
01:05:02,202 --> 01:05:04,074
Büyük Yaşlı Adam mı?

1426
01:05:04,074 --> 01:05:06,946
Her şeyin Efendisi
Final Törenlerimiz.

1427
01:05:06,946 --> 01:05:09,993
Sadece O benim serbest kalmamı sağlayabilir.

1428
01:05:12,212 --> 01:05:13,692
O zaman gidelim.

1429
01:05:13,692 --> 01:05:15,781
Hayır, Virginia.
bu çok tehlikeli.

1430
01:05:15,781 --> 01:05:17,391
Bunu senden isteyemem.

1431
01:05:17,391 --> 01:05:18,871
Sormuyorsunuz efendim.

1432
01:05:18,871 --> 01:05:22,005
Bir arkadaşıma yardım etmeyi teklif ediyorum.

1433
01:05:22,005 --> 01:05:23,528
Virjinya!

1434
01:05:23,528 --> 01:05:24,311
Hızlı!

1435
01:05:50,294 --> 01:05:51,991
aynen öyle
Madalyonun burada.

1436
01:05:53,471 --> 01:05:55,516
Bu güzel.

1437
01:06:01,870 --> 01:06:05,396
Virjinya, lütfen
saatin geciktiği için kusura bakmayın

1438
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
ama bekleyemedim.

1439
01:06:08,355 --> 01:06:12,011
Gerçek şu ki, seni seviyorum

1440
01:06:12,011 --> 01:06:14,405
ve hayalete izin vermeyi reddediyorum

1441
01:06:14,405 --> 01:06:16,798
ve bu eski
lanet aramıza girsin.

1442
01:06:19,453 --> 01:06:21,107
Ah evet, söylemesi kolay

1443
01:06:21,107 --> 01:06:22,500
Önünde, Excelsior.

1444
01:06:22,500 --> 01:06:24,893
Artık bunu ona söylemem gerekiyor.

1445
01:06:27,505 --> 01:06:28,288
Baş döndürücü!

1446
01:06:30,334 --> 01:06:32,423
Virjinya!

1447
01:06:33,902 --> 01:06:36,209
Ah, nerede o?

1448
01:06:36,209 --> 01:06:38,603
Bu klasik bir hayalet kumarı.

1449
01:06:38,603 --> 01:06:39,908
Tepeler kadar eski.

1450
01:06:39,908 --> 01:06:42,128
Ah, sadece bekle
seni görüş alanıma alana kadar

1451
01:06:42,128 --> 01:06:44,783
seni hayali kibirli!

1452
01:06:44,783 --> 01:06:46,872
- Baba, çabuk gel!
- Ha?

1453
01:07:13,812 --> 01:07:15,640
Aşkım.

1454
01:07:18,947 --> 01:07:23,648
Ah,
sonunda buraya geldin, değil mi?

1455
01:07:23,648 --> 01:07:25,954
merak ediyordum
ne zaman ortaya çıkacağını.

1456
01:07:25,954 --> 01:07:29,567
Beni yönlendirdin
Neşeli bir dans, Sör Simon.

1457
01:07:29,567 --> 01:07:31,090
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1458
01:07:31,090 --> 01:07:32,787
Ah, evet.

1459
01:07:32,787 --> 01:07:34,006
Sen kimsin?

1460
01:07:34,006 --> 01:07:35,138
Ben?

1461
01:07:35,138 --> 01:07:36,574
Ben bahçıvanım, değil mi?

1462
01:07:36,574 --> 01:07:38,880
Birinin
işleri düzenli tutmalıyım.

1463
01:07:38,880 --> 01:07:41,709
Aksi halde nerede olurduk?

1464
01:07:41,709 --> 01:07:44,625
Çok güzel.

1465
01:07:44,625 --> 01:07:46,584
Sadece bir gün çiçek açar.

1466
01:07:46,584 --> 01:07:47,324
Utanç.

1467
01:07:48,629 --> 01:07:51,067
Hocam merak ediyorum
bize yardım edebilirsin.

1468
01:07:51,067 --> 01:07:52,851
Buraya birini bulmaya geldik.

1469
01:07:52,851 --> 01:07:54,026
Şimdi var mı?

1470
01:07:54,026 --> 01:07:55,114
O zaman kim o, aşkım?

1471
01:07:56,768 --> 01:07:59,292
Törenlerin Efendisi.

1472
01:07:59,292 --> 01:08:00,728
Hım?

1473
01:08:00,728 --> 01:08:02,295
Ölüm.

1474
01:08:02,295 --> 01:08:04,123
Nerede olabileceğini biliyor musun?

1475
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
Biliyor muyum?

1476
01:08:06,691 --> 01:08:10,521
Peki, Ölüm
her yerde değil mi?

1477
01:08:10,521 --> 01:08:13,132
Hım?

1478
01:08:14,525 --> 01:08:18,268
Hayır.

1479
01:08:18,268 --> 01:08:20,443
Tanışmak zevk
siz Bayan Virginia.

1480
01:08:21,575 --> 01:08:23,142
görüyorum ki
kitabımı okuyordum.

1481
01:08:24,187 --> 01:08:25,188
Kitabın mı?

1482
01:08:26,624 --> 01:08:29,714
Nasıl biteceğini bilmek ister misin?

1483
01:08:29,714 --> 01:08:30,976
Babasının nesi var?

1484
01:08:30,976 --> 01:08:32,585
Nabzını hissedemiyorum.

1485
01:08:32,585 --> 01:08:34,675
Virjinya!

1486
01:08:34,675 --> 01:08:35,633
Kabak?

1487
01:08:35,633 --> 01:08:36,242
Durmak!

1488
01:08:38,069 --> 01:08:38,940
Ah!

1489
01:08:39,767 --> 01:08:40,638
Ah! Ah!

1490
01:08:41,769 --> 01:08:43,554
Ne oldu?

1491
01:08:43,554 --> 01:08:46,077
Onun ruhu var
hayalet tarafından alındı.

1492
01:08:46,077 --> 01:08:47,906
Bekle, bekle.

1493
01:08:47,906 --> 01:08:50,082
Bu cihaz ruhları esir alıyor
peki sende ne var, doğru mu?

1494
01:08:50,082 --> 01:08:53,172
Bunu çizim yapmak için kullanamaz mıydık?
ruhu bedenine geri mi döndü?

1495
01:08:53,172 --> 01:08:54,565
Bay Otis, gerçeği söylemek gerekirse,

1496
01:08:54,565 --> 01:08:55,827
Daha bu sabah teslim aldım.

1497
01:08:55,827 --> 01:08:57,307
tam olarak yapmadım
henüz konuyu kavramadım.

1498
01:08:57,307 --> 01:08:59,960
Bu benim kızım!

1499
01:08:59,960 --> 01:09:01,789
Peki,
biraz deneyebiliriz.

1500
01:09:03,008 --> 01:09:04,443
Ruhu bir yerlerde olmalı!

1501
01:09:04,443 --> 01:09:05,315
Virjinya mı?

1502
01:09:06,707 --> 01:09:09,970
Efendim, alçakgönüllüyüm
uygun görmenizi rica ediyorum

1503
01:09:09,970 --> 01:09:11,538
Sör Simon'ın ruhunu serbest bırakmak için

1504
01:09:11,538 --> 01:09:13,714
o olabilsin diye
eşiyle yeniden bir araya geldi

1505
01:09:13,714 --> 01:09:15,325
ve bu lanetin kaldırılmasını.

1506
01:09:16,413 --> 01:09:18,502
Lütfen, sana yalvarıyorum.

1507
01:09:19,590 --> 01:09:20,678
Kesinlikle.

1508
01:09:20,678 --> 01:09:21,460
Neden?

1509
01:09:21,460 --> 01:09:23,028
Bittiğini düşünün.

1510
01:09:23,028 --> 01:09:24,377
Ne?

1511
01:09:24,377 --> 01:09:25,987
Başka bir şey var mı canım?

1512
01:09:25,987 --> 01:09:26,771
Hayır.

1513
01:09:26,771 --> 01:09:27,902
Teşekkür ederim.

1514
01:09:27,902 --> 01:09:28,773
Sör Simon mu?

1515
01:09:29,729 --> 01:09:32,080
Özgürüm?

1516
01:09:32,080 --> 01:09:34,344
Özgürüm!

1517
01:09:34,344 --> 01:09:36,693
Sonunda olabilirim
Eleanor'umla.

1518
01:09:40,001 --> 01:09:42,830
Teşekkür ederim sevgili Virjinya.

1519
01:09:42,830 --> 01:09:43,961
Veda.

1520
01:09:43,961 --> 01:09:45,877
Git, ailenin yanına dön.

1521
01:09:46,834 --> 01:09:51,273
Ah, şimdi,
korkarım buna izin veremem.

1522
01:09:51,273 --> 01:09:54,014
Buradan geri dönüş yok.

1523
01:09:54,014 --> 01:09:55,669
Burası Ölüm Bahçesi.

1524
01:09:55,669 --> 01:09:56,800
Görmek?

1525
01:09:56,800 --> 01:09:59,282
Bu daha çok tek yönlü bir yolculuk.

1526
01:09:59,282 --> 01:10:00,892
Ama kalamam.

1527
01:10:00,892 --> 01:10:02,285
Ben ölmedim!

1528
01:10:02,285 --> 01:10:03,460
Hayattayım.

1529
01:10:03,460 --> 01:10:04,983
Hayır.

1530
01:10:04,983 --> 01:10:07,246
O an ölmüştün
O kapılardan geçtin,

1531
01:10:07,246 --> 01:10:08,987
o Sör Simon değil miydi?

1532
01:10:12,251 --> 01:10:14,906
İşte buradayız.

1533
01:10:15,559 --> 01:10:16,255
Bu sensin.

1534
01:10:17,996 --> 01:10:20,216
Ama çok zamanım kaldı!

1535
01:10:21,608 --> 01:10:22,870
Artık değil.

1536
01:10:23,827 --> 01:10:24,916
HAYIR!

1537
01:10:24,916 --> 01:10:26,918
Virjinya!

1538
01:10:26,918 --> 01:10:27,527
Henry?

1539
01:10:29,398 --> 01:10:30,965
Henry!

1540
01:10:30,965 --> 01:10:31,575
Virjinya mı?

1541
01:10:33,794 --> 01:10:34,404
Henry?

1542
01:10:45,937 --> 01:10:47,416
Beni göremiyor.

1543
01:10:53,161 --> 01:10:56,077
Vücudunuz yapamaz
kapılardan geçin.

1544
01:10:56,077 --> 01:10:58,776
Sadece senin ruhun.

1545
01:10:58,776 --> 01:11:00,907
Gerçekten öldüm mü?

1546
01:11:04,999 --> 01:11:06,697
Şuna bak.

1547
01:11:06,697 --> 01:11:08,525
Hayat akıp gidiyor
ne kadar çabuk, değil mi?

1548
01:11:10,222 --> 01:11:12,268
İnsanlar bunu yapmaz
bundan en iyi şekilde yararlanın.

1549
01:11:13,530 --> 01:11:15,227
Utanç.

1550
01:11:17,098 --> 01:11:17,969
Henry!

1551
01:11:21,929 --> 01:11:22,755
Henry!

1552
01:11:25,716 --> 01:11:27,370
Ah canım, şuna bak.

1553
01:11:27,370 --> 01:11:28,849
Hm.

1554
01:11:30,068 --> 01:11:32,070
Bu hızlı bir büyüme, yani.

1555
01:11:37,335 --> 01:11:38,163
HAYIR!

1556
01:11:38,163 --> 01:11:40,992
Ona sahip çıkmayacaksın.

1557
01:11:40,992 --> 01:11:43,037
Bana meydan mı okuyorsunuz efendim?

1558
01:11:43,037 --> 01:11:44,255
İstiyorum efendim.

1559
01:11:44,255 --> 01:11:45,692
Bir düelloya.

1560
01:11:45,692 --> 01:11:47,303
Anlıyorum.

1561
01:11:47,303 --> 01:11:50,306
Ve eğer ben kazanırsam ikimiz de özgür olacağız.

1562
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
Ah ha.

1563
01:11:51,307 --> 01:11:53,787
Ama ben kazanırsam o ölür.

1564
01:11:53,787 --> 01:11:56,442
ve yapacaksın
sonsuza kadar bu bahçede kal.

1565
01:11:56,442 --> 01:11:58,487
Kalıcı bir ekleme,

1566
01:11:58,487 --> 01:12:02,448
ne ölü ne de cennette
karınla birlikte.

1567
01:12:07,192 --> 01:12:09,455
Şartlarını kabul ediyorum.

1568
01:12:09,455 --> 01:12:11,109
Sör Simon, hayır!

1569
01:12:11,109 --> 01:12:12,066
Harika.

1570
01:12:12,066 --> 01:12:13,633
O zaman seni misafir edelim.

1571
01:12:13,633 --> 01:12:15,548
Şimdiki gibi bir zaman yok.

1572
01:12:15,548 --> 01:12:16,680
Hay aksi.

1573
01:12:16,680 --> 01:12:18,202
Bir dakika bekle.

1574
01:12:22,207 --> 01:12:24,252
Ha, bu daha iyi!

1575
01:12:24,252 --> 01:12:27,212
Yapacağımı düşünmedin
Seninle böyle kavga ettin, öyle mi?

1576
01:12:27,212 --> 01:12:30,041
Saniyeler içinde nefesim kesilirdi.

1577
01:12:30,041 --> 01:12:30,998
Yapalım mı?

1578
01:12:30,998 --> 01:12:33,566
O zaman uzan ve kahretsin o olsun

1579
01:12:33,566 --> 01:12:37,135
ilk ağlayan yeterince tutunur.

1580
01:12:37,135 --> 01:12:39,093
Evet!

1581
01:12:49,407 --> 01:12:51,715
Hazır sanırım.

1582
01:12:51,715 --> 01:12:54,544
Sanırım yukarı nişan almalıyım.

1583
01:12:54,544 --> 01:12:56,719
Haydi,
balkabağı, nerede olursan ol.

1584
01:12:58,199 --> 01:12:59,112
Açın!

1585
01:13:09,733 --> 01:13:10,995
Herhangi bir şey?

1586
01:13:10,995 --> 01:13:12,257
Tekrar!

1587
01:13:12,257 --> 01:13:13,344
Tekrar yap!

1588
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
Bu ne?

1589
01:13:29,666 --> 01:13:31,318
"Küçük bir kızken
özgürlük isteyebilir

1590
01:13:31,318 --> 01:13:32,625
meleğin elinden."

1591
01:13:34,322 --> 01:13:36,455
Sen deli misin?

1592
01:13:36,455 --> 01:13:38,152
Ben Ölüm'üm!

1593
01:13:38,152 --> 01:13:39,893
Beni yenemezsin!

1594
01:13:39,893 --> 01:13:41,808
Nasıl olduğunu anlıyorsun
ne kadar insan öldürdüm?

1595
01:13:43,114 --> 01:13:44,768
Herkes!

1596
01:13:44,768 --> 01:13:49,512
Peki efendim, bende
en büyük kılıç ustasını oynadı

1597
01:13:49,512 --> 01:13:51,383
sahnenin.

1598
01:13:51,383 --> 01:13:55,561
Ve dahası,
300 yılım boyunca pratik yaptım.

1599
01:13:55,561 --> 01:13:57,824
Cesur bir rakibi severim

1600
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
ama izin verme
başınıza gider.

1601
01:14:01,175 --> 01:14:02,219
Ha ha!

1602
01:14:05,789 --> 01:14:08,443
Bir vuruş, elle tutulur bir vuruş!

1603
01:14:08,443 --> 01:14:10,794
Sör Simon, dikkat edin!

1604
01:14:16,190 --> 01:14:17,365
Başka bir vuruş.

1605
01:14:17,365 --> 01:14:18,932
Ne diyorsunuz efendim?

1606
01:14:23,894 --> 01:14:25,460
Ne?

1607
01:14:35,121 --> 01:14:35,732
Vay!

1608
01:14:44,349 --> 01:14:45,568
Ah!

1609
01:14:45,568 --> 01:14:47,395
Ah ah.

1610
01:14:50,181 --> 01:14:51,269
Hala hiçbir şey yok!

1611
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
Hiram, kes şunu!

1612
01:14:52,966 --> 01:14:53,750
HAYIR!

1613
01:14:53,750 --> 01:14:55,969
Bilim onu ​​kurtaracak.

1614
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Zorundadır.

1615
01:14:57,188 --> 01:14:58,276
Tekrar!

1616
01:14:58,276 --> 01:14:59,843
Daha fazla güç!

1617
01:14:59,843 --> 01:15:02,062
Evet, daha fazla güç! HAYIR!

1618
01:15:07,111 --> 01:15:07,938
Yeterli!

1619
01:15:09,416 --> 01:15:10,505
Bu artık duruyor.

1620
01:15:11,811 --> 01:15:13,378
Ah.

1621
01:15:26,347 --> 01:15:28,611
Diyorum ki, bunu düşündüm
adil bir dövüş olacaktı.

1622
01:15:28,611 --> 01:15:30,482
Eğer bir tane varsa
tahammül edemediğim şey,

1623
01:15:30,482 --> 01:15:33,746
ölmeyi reddeden biri.

1624
01:15:33,746 --> 01:15:36,532
O ben olurdum, efendim.

1625
01:15:36,532 --> 01:15:38,142
Kendinize bir bakın Sör Simon.

1626
01:15:38,142 --> 01:15:39,186
Sen nesin?

1627
01:15:39,186 --> 01:15:41,754
Bir sapkınlık, bir hayalet.

1628
01:15:41,754 --> 01:15:43,016
Yapmayacak.

1629
01:15:45,279 --> 01:15:47,630
Burada kitapların dengelenmesi gerekiyor,

1630
01:15:49,414 --> 01:15:51,198
ve onları dengeleyeceğim.

1631
01:15:54,027 --> 01:15:56,334
Onu rahat bırak!

1632
01:15:56,334 --> 01:15:58,162
Bana meydan okumaya cesaretin var mı?

1633
01:15:59,250 --> 01:16:00,294
Ne halt?

1634
01:16:00,294 --> 01:16:01,644
Zaten öldüm.

1635
01:16:05,952 --> 01:16:07,214
Virjinya!

1636
01:16:21,446 --> 01:16:22,447
Ah oğlum!

1637
01:16:31,369 --> 01:16:33,197
Henry!

1638
01:16:33,197 --> 01:16:35,591
Gerçekten kendine geliyorsun
bazı sıyrıklara girdin, değil mi?

1639
01:16:36,983 --> 01:16:38,157
Çit yapabilir misin?

1640
01:16:38,157 --> 01:16:39,420
Elbette eskrim yapabilirim.

1641
01:16:39,420 --> 01:16:40,943
Heaton'a gittim!

1642
01:16:40,943 --> 01:16:42,641
Gelmemeliydin.

1643
01:16:42,641 --> 01:16:45,992
Bu konuda burada olmak
yer, öldüğün anlamına gelir.

1644
01:16:45,992 --> 01:16:47,603
Ne?

1645
01:16:48,473 --> 01:16:50,083
Üzgünüm!

1646
01:16:50,083 --> 01:16:53,130
Lütfen beni bağışlayın.

1647
01:16:53,130 --> 01:16:55,088
Henry!

1648
01:16:56,481 --> 01:16:58,526
Onu rahat bırak.

1649
01:16:58,526 --> 01:17:00,528
Peki, eğer ölürsem

1650
01:17:00,528 --> 01:17:03,749
isteyeceğim kimse yok
sonsuzluğu onunla geçirmeyi tercih ederim.

1651
01:17:03,749 --> 01:17:08,754
Görüyorsun Virginia,
Korkarım seni seviyorum.

1652
01:17:08,754 --> 01:17:10,626
Ne?

1653
01:17:10,626 --> 01:17:13,672
Ne hoş bir çift.

1654
01:17:13,672 --> 01:17:15,674
Sonsuza dek Birleşik.

1655
01:17:18,111 --> 01:17:20,157
Cooey, burada.

1656
01:17:21,724 --> 01:17:23,421
Hey, Sör Simon, yakalayın!

1657
01:17:28,165 --> 01:17:29,427
Virjinya.

1658
01:17:29,427 --> 01:17:30,602
Ben iyiyim.

1659
01:17:32,343 --> 01:17:33,344
Ha?

1660
01:17:34,214 --> 01:17:36,477
Ve sen genç adam, teşekkür ederim.

1661
01:17:37,609 --> 01:17:39,219
Memnuniyetle yardım ettim.

1662
01:17:39,219 --> 01:17:42,396
Belki hepsi değil
Cheshire'lar aynı.

1663
01:17:43,659 --> 01:17:45,050
Ah, sanırım hayır.

1664
01:17:47,097 --> 01:17:49,969
Eski Cheshire Dükü!

1665
01:17:49,969 --> 01:17:52,450
Tekrar merhaba.

1666
01:17:59,326 --> 01:18:02,808
Şimdi öldürmeliyim
yine sen.

1667
01:18:05,637 --> 01:18:08,466
Ah hayatım!

1668
01:18:31,184 --> 01:18:32,708
Aşkım, benim.

1669
01:18:36,014 --> 01:18:37,713
Eleanor mu?

1670
01:18:37,713 --> 01:18:41,020
Evet aşkım.

1671
01:18:43,414 --> 01:18:45,677
Sen benim Eleanor'um değilsin.

1672
01:18:58,168 --> 01:18:59,255
Ah!

1673
01:18:59,255 --> 01:19:00,126
HAYIR!

1674
01:19:10,528 --> 01:19:12,008
Çok etkileyici.

1675
01:19:12,008 --> 01:19:13,749
Görünüşe göre berabere kaldık.

1676
01:19:15,315 --> 01:19:16,795
Ne?

1677
01:19:16,795 --> 01:19:20,016
Virginia özgürdür
git, senin gibi genç adam.

1678
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Ama senin yaptığın gibi
beni dövmeyin Sör Simon,

1679
01:19:23,106 --> 01:19:27,632
sonsuza kadar burada kalmalısın.

1680
01:19:27,632 --> 01:19:29,329
HAYIR! Yapamazsın!

1681
01:19:29,329 --> 01:19:30,983
Lütfen.

1682
01:19:30,983 --> 01:19:33,725
Üzülme Virginia.

1683
01:19:33,725 --> 01:19:35,727
Bu son birkaç hafta
en mutlularıydı

1684
01:19:35,727 --> 01:19:38,817
300 yıldır bende.

1685
01:19:45,171 --> 01:19:46,737
Özür dilerim, Eleanor.

1686
01:20:00,447 --> 01:20:01,840
Ne?

1687
01:20:12,242 --> 01:20:13,809
İşte bu kadar.

1688
01:20:17,160 --> 01:20:19,205
Hoşça kal Virginia.

1689
01:20:19,205 --> 01:20:20,511
Henry.

1690
01:20:20,511 --> 01:20:22,034
Lütfen, hayır!

1691
01:20:22,034 --> 01:20:24,471
Tekrar buluşana kadar.

1692
01:20:32,436 --> 01:20:33,698
Hadi Virginia!

1693
01:20:35,178 --> 01:20:36,527
Uyan kardeşim!

1694
01:20:36,527 --> 01:20:38,964
Lütfen uyanın!

1695
01:20:38,964 --> 01:20:40,879
Bir daha asla şaka yapmayacağım!

1696
01:20:40,879 --> 01:20:41,662
Kabak!

1697
01:20:41,662 --> 01:20:43,664
Ah!

1698
01:20:45,188 --> 01:20:46,276
Virjinya!

1699
01:20:46,276 --> 01:20:48,321
Ah, ah sevgilim!

1700
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Ah!

1701
01:20:49,670 --> 01:20:51,411
Geri döndün!

1702
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
Geri döndü!

1703
01:20:52,630 --> 01:20:53,892
İmkansız!

1704
01:20:53,892 --> 01:20:56,155
Kabak, benim
balkabağı, geri döndün!

1705
01:20:57,853 --> 01:20:58,897
Onun iyi olacağını biliyordum.

1706
01:20:58,897 --> 01:20:59,898
Evet, ben de.

1707
01:21:00,986 --> 01:21:02,987
Durun Sör Simon!

1708
01:21:04,250 --> 01:21:05,730
Ah!

1709
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
Artık her şey bitti balkabağım.

1710
01:21:29,406 --> 01:21:30,146
Güvendesin.

1711
01:21:32,017 --> 01:21:36,848
Tek istediği
karısının yanında olmaktı.

1712
01:21:36,848 --> 01:21:40,068
"Ne zaman biraz
kız sorabilir

1713
01:21:40,068 --> 01:21:44,160
özgürlük için
meleğin elinden.

1714
01:21:44,160 --> 01:21:47,598
Çorak badem doğurduğunda,

1715
01:21:47,598 --> 01:21:52,516
ve altın bir çocuk
gözyaşlarını verir,

1716
01:21:52,516 --> 01:21:56,824
o zaman hepsi
ev sakin olsun

1717
01:21:56,824 --> 01:22:00,263
ve barış Canterville'e gelsin."

1718
01:22:16,018 --> 01:22:16,888
Hım?

1719
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Virjinya!

1720
01:22:19,760 --> 01:22:20,978
Sör Simon!

1721
01:22:20,978 --> 01:22:22,459
umarım sabırsızlıkla bekliyorsunuzdur

1722
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
içinde sonsuzluğa
bir cam kavanoz, seni şeytan!

1723
01:22:27,333 --> 01:22:28,246
Ah evet.

1724
01:22:28,246 --> 01:22:29,031
Ha?

1725
01:22:29,031 --> 01:22:30,032
Bizdik.

1726
01:22:30,858 --> 01:22:31,990
Ah!

1727
01:22:31,990 --> 01:22:32,860
- Simon?
- Ha?

1728
01:22:33,644 --> 01:22:34,688
Eleanor!

1729
01:22:38,779 --> 01:22:41,695
Teşekkür ederim sevgili Virginia'm.

1730
01:22:43,088 --> 01:22:46,483
Ne bu kadar uzun sürdü?

1731
01:22:46,483 --> 01:22:49,094
Daha fazlası var
gökte ve yerde olan şeyler

1732
01:22:49,094 --> 01:22:52,054
hayal ettiğimden
benim felsefemde.

1733
01:22:52,054 --> 01:22:54,708
Hamlet, işte.

1734
01:22:54,708 --> 01:22:56,623
Çok iyi Bay Otis.

1735
01:22:56,623 --> 01:22:58,755
Senin için henüz umut var!

1736
01:23:06,938 --> 01:23:08,766
Bu daha iyi.

1737
01:23:08,766 --> 01:23:11,029
Her şey içeride
onun uygun yeri.

1738
01:23:12,770 --> 01:23:17,383
Eğer bir şey varsa
Dayanamıyorum, bu yarım kalan bir iş.

1739
01:23:17,383 --> 01:23:21,952
Şimdi hatırladın mı genç
Bayan, zaman çok hızlı akıyor.

1740
01:23:21,952 --> 01:23:23,868
Emin ol
bundan en iyi şekilde yararlanın.

1741
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Ah.

1742
01:23:32,355 --> 01:23:36,880
şimdi telaffuz ediyorum
siz karı kocasınız.

1743
01:23:39,666 --> 01:23:40,754
Ah.

1744
01:23:40,754 --> 01:23:41,929
Ah, onu istiyorum!

1745
01:23:41,929 --> 01:23:43,018
Tamam, anladım!

1746
01:23:45,150 --> 01:23:46,585
Ah, yaşasın! Bu iyi bir yakalamaydı.

1747
01:23:46,585 --> 01:23:47,413
canım!

1748
01:23:47,413 --> 01:23:49,719
Hadi gidip bir macera yaşayalım.

1749
01:23:49,719 --> 01:23:50,373
Doğru.

1750
01:23:54,594 --> 01:23:55,465
Ah, yaşasın!

1751
01:23:57,467 --> 01:23:59,077
Güle güle Virginia!

1752
01:24:00,687 --> 01:24:02,341
Ah, ağlıyor musun canım?

1753
01:24:02,341 --> 01:24:05,127
Ah, vay be!
Hayır.

1754
01:24:05,127 --> 01:24:06,344
Yani evet öyleyim.

1755
01:24:06,344 --> 01:24:07,477
Yay!

1756
01:24:07,477 --> 01:24:08,869
Seni seviyorum balkabağım!

1757
01:24:10,871 --> 01:24:13,396
Ve şimdi ev
sakin ve hareketsiz,

1758
01:24:17,617 --> 01:24:21,099
çünkü barış var
Canterville'e gel.

1759
01:28:20,512 --> 01:28:21,861
Bu hayaletti!

1760
01:28:21,861 --> 01:28:23,646
bizde yok
artık bir hayalet, Kent!

1761
01:28:23,646 --> 01:28:25,474
Louis'di bu!